1
00:00:07,100 --> 00:00:13,016
SHERLOCK HOLMES EN NUEVA YORK


2
00:01:22,060 --> 00:01:24,060
Los muelles de Victoria, Londres...


3
00:01:24,060 --> 00:01:25,100
...el 19 de Marzo de 1901, donde el...


4
00:01:25,100 --> 00:01:27,091
...malvado Profesor James Moriarty...


5
00:01:28,060 --> 00:01:29,140
...amo del mundo del crimen de Inglaterra...


6
00:01:29,140 --> 00:01:31,140
...y verdadero Emperador del crimen
internacional...


7
00:01:31,140 --> 00:01:33,060
...mantiene su secreto e impenetrable...


8
00:01:33,060 --> 00:01:34,049
...cuartel general.


9
00:02:10,060 --> 00:02:13,052
Coronel Moran lo estaba esperando.


10
00:02:13,140 --> 00:02:16,060
¿Ha ido todo según lo previsto?


11
00:02:16,060 --> 00:02:16,094
Por supuesto que sí.


12
00:02:17,100 --> 00:02:18,010
Numero diez.


13
00:02:19,060 --> 00:02:21,060
Moran se presenta a Moriarty...


14
00:02:21,060 --> 00:02:23,051
...con la pitillera a medianoche, exactamente.


15
00:02:32,100 --> 00:02:33,100
Perfecto.


16
00:02:33,100 --> 00:02:35,011
Con una excepción...


17
00:02:37,100 --> 00:02:39,011
..al vez sin importancia.


18
00:02:41,060 --> 00:02:45,019
...pero ocurre que yo no soy el Coronel
Moran.


19
00:02:46,100 --> 00:02:47,089
Sherlock Holmes.


20
00:02:48,060 --> 00:02:49,015
A su servicio.


21
00:02:50,060 --> 00:02:54,060
Puedo imaginar cuán profunda será
su decepción, Profesor Moriarty...


22
00:02:54,060 --> 00:02:56,060
...y es imposible no darse cuenta...


23
00:02:56,060 --> 00:02:58,100
...de que solo puede existir una explicación...


24
00:02:58,100 --> 00:03:02,093
...para el éxito de mi entrada en la morada
mejor escondida de todo Londres.


25
00:03:03,100 --> 00:03:05,100
Observo que sus preferencias en la
decoración...


26
00:03:05,100 --> 00:03:08,058
...son tan desagradables
como sus preferencias profesionales.


27
00:03:09,060 --> 00:03:11,140
¿Dónde se encuentra el Coronel Moran?


28
00:03:11,140 --> 00:03:13,017
Bajo custodia.


29
00:03:15,060 --> 00:03:19,099
Como también Queen, Adams, Stricker y Nikers.


30
00:03:20,060 --> 00:03:22,140
En pocas palabras, su organización
aquí en Gran Bretaña...


31
00:03:22,140 --> 00:03:29,100
...se encuentra en las celdas de la Comisaría
por el intento asesinato de Lord Brackesh.


32
00:03:29,100 --> 00:03:33,013
Maldito sea por su entrometimiento...


33
00:03:34,060 --> 00:03:37,100
...con su acento del West End,
disimulando su acento de clase alta...


34
00:03:37,100 --> 00:03:39,100
... y sólo feliz disfrazado de alguien diferente...


35
00:03:39,100 --> 00:03:43,013
... Como si la vida fuese una travesura.
¡ Maldito sea Holmes!


36
00:03:44,060 --> 00:03:46,051
Le sugiero que se tranquilice.


37
00:03:46,140 --> 00:03:49,098
Su ira puede afectarle
asu corazón.


38
00:03:55,060 --> 00:03:57,051
¿Ha venido solo esta noche?


39
00:03:58,100 --> 00:04:01,058
Ya que lo pregunta, sí.


40
00:04:01,140 --> 00:04:05,053
Me lo imaginaba, ahora conozco sus métodos...


41
00:04:06,060 --> 00:04:09,100
...nO se puede resistir a la fuerza ...


42
00:04:09,100 --> 00:04:11,100
...la cruda realidad...


43
00:04:11,100 --> 00:04:14,058
...la necesidad de nutrir su ego sin ayuda.


44
00:04:14,140 --> 00:04:15,095
Atróz....


45
00:04:17,060 --> 00:04:18,049
..JÑUNto con su francés.


46
00:04:19,060 --> 00:04:22,018
Siento tener que marcharme solo.


47
00:04:22,100 --> 00:04:26,100
Sus compinches no quieren implicarle y
el Coronel Morán teme perder la vida si lo hace...


48
00:04:26,100 --> 00:04:30,059
...pero su gente ha sido capturada y
usted se encuentra solo.


49
00:04:31,100 --> 00:04:33,091
Solo y sin ayuda.


50
00:04:34,060 --> 00:04:36,016
... Y yo lo atraparé.


51
00:04:36,100 --> 00:04:40,140
Sr. Holmes, sus intromisiones en mis asuntos...


52
00:04:40,140 --> 00:04:44,019
...nan ido creciendo hasta rayar en la su
impertinencia.


53
00:04:44,100 --> 00:04:48,013
Su actuación de esta noche es
intolerable para mí.


54
00:04:48,100 --> 00:04:51,012
¿En serio? ¿Solo la de esta noche?


55
00:04:51,140 --> 00:04:54,018
Usted es intolerable para mí
desde hace mucho más tiempo.


56
00:04:54,100 --> 00:04:58,013
Si fuese tan amable como para observar esto...


57
00:05:07,060 --> 00:05:08,015
.. Y esto.


58
00:05:12,140 --> 00:05:13,050
Esto...


59
00:05:18,100 --> 00:05:20,056
...Y por no mencionar esto.


60
00:05:22,140 --> 00:05:25,098
Sr. Holmes hay más de una docena de maneras
de matar a un hombre en esta habitación ...


61
00:05:26,060 --> 00:05:29,140
...Y la trampilla que da a Támesis borrará
cualquier indicio de que haya estado aquí.


62
00:05:29,140 --> 00:05:33,019
Se preguntará por qué no he empleado
estos dispositivos contra usted.


63
00:05:33,100 --> 00:05:35,100
No será por no haberlo intentado.


64
00:05:35,100 --> 00:05:39,060
No, es porque no es mi estilo.


65
00:05:39,060 --> 00:05:40,095
Lo destruiré...


66
00:05:41,060 --> 00:05:42,140
...pero a mi manera.


67
00:05:42,140 --> 00:05:43,100
¿Lo hará usted?


68
00:05:43,100 --> 00:05:46,100
Si, lo voy a aplastar...


69
00:05:46,100 --> 00:05:51,140
...para que sienta la humillación
frente a todo el mundo.


70
00:05:51,140 --> 00:05:53,100
¡Qué fascinante!


71
00:05:53,100 --> 00:05:56,060
¿Y cómo se propone usted hacer eso?


72
00:05:56,060 --> 00:05:58,016
El crímen del siglo...


73
00:05:58,100 --> 00:06:02,100
...del siglo pasado, y de todos los siglos
por venir, está en marcha.


74
00:06:02,100 --> 00:06:08,060
Para vengarme de todo
lo que me ha causado.


75
00:06:08,060 --> 00:06:11,140
Tendrá lugar y, Sr. Holmes...,


76
00:06:11,140 --> 00:06:14,060
...se producirá frente a sus propios ojos...


77
00:06:14,060 --> 00:06:15,095
...y usted será incapaz de impedirlo.


78
00:06:16,060 --> 00:06:19,140
El mundo se quedará boquiabierto por su
magnitud...


79
00:06:19,140 --> 00:06:21,096
...y cuando el mundo descubra lo que ocurrió...


80
00:06:22,060 --> 00:06:25,060
...y que Sherlock Holmes no hizo nada para
evitario...


81
00:06:25,060 --> 00:06:29,140
...el mundo lo mirará con desprecio,
lo ridicularizará y lo olvidará.


82
00:06:29,140 --> 00:06:34,009
Por eso no he empleado
ninguna de las armas de esta habitación.


83
00:06:34,140 --> 00:06:37,060
Tengo otros planes para usted....


84
00:06:37,060 --> 00:06:38,095
..Sr. Sherlock Holmes.


85
00:06:39,060 --> 00:06:44,009
¿En serio? Yo tengo el mismo plan de siempre.


86
00:06:45,100 --> 00:06:48,140
Verlo colgando de una soga...


87
00:06:48,140 --> 00:06:50,051
...Y no tengo dudas...


88
00:06:51,060 --> 00:06:53,016
...de que mi plan prevalecerá.


89
00:06:55,060 --> 00:06:57,016
Es una pena lo de la lámpara.


90
00:06:57,140 --> 00:07:01,019
Era lo único en esta habitación
que parecía tener estilo.


91
00:07:02,100 --> 00:07:05,058
No se moleste, encontraré la salida.


92
00:07:56,060 --> 00:07:59,100
El 221B de la Calle Baker, en Londres...


93
00:07:59,100 --> 00:08:02,012
...el 22 de Marzo de 1901, donde...


94
00:08:02,100 --> 00:08:06,060
...el Sr. Sherlock Holmes, el detective asesor
ne 1 del mundo...


95
00:08:06,060 --> 00:08:08,140
...y Su compañero y cronista,
el Dr John Watson...


96
00:08:08,140 --> 00:08:10,051
..tflenen su modesta vivienda...


97
00:08:25,140 --> 00:08:28,052
Buenos dias, Watson,
¿desayunando?


98
00:08:29,060 --> 00:08:31,051
Oh, ¿cómo lo ha adivinado?


99
00:08:33,060 --> 00:08:36,097
Oh, Watson, usted sabe que estoy
de mal humor...


100
00:08:37,060 --> 00:08:39,051
...cuando estoy ocioso,
mirando la lluvia...


101
00:08:39,140 --> 00:08:43,019
... caer sobre la ventana, del otro
lado de la calle.


102
00:08:44,100 --> 00:08:48,013
Hace tres dias que desmantelé
la organización de Moriarty...


103
00:08:48,140 --> 00:08:53,009
...y no he tenido ni una simple carta,
o una llamada que ocupe mi atención.


104
00:08:56,100 --> 00:09:02,016
Como mi biógrafo oficial, Watson, tiene
muy poco de que ocuparse en estos días.


105
00:09:03,060 --> 00:09:06,100
Pronto se verá afectado por el mismo
aburrimiento que sufro yo ahora.


106
00:09:06,100 --> 00:09:09,140
Seguro que las cosas no tardarán mucho en
cambiar.


107
00:09:09,140 --> 00:09:14,009
A propósito, en 15 días tendrá que llegarle
una carta de América.


108
00:09:16,060 --> 00:09:17,095
¿Y cómo diablos sabe eso?


109
00:09:18,060 --> 00:09:21,060
Sacudido por un rayo, ¿no es así Holmes?


110
00:09:21,060 --> 00:09:23,051
- ¿Desconcertado?
- Totalmente.


111
00:09:23,140 --> 00:09:26,018
Escuche esto.... en la sección de artículos...


112
00:09:27,100 --> 00:09:29,100
...según el informe del Sr. Brubaker...


113
00:09:29,100 --> 00:09:34,060
...el día primero de este més
el productor Daniel Firman...


114
00:09:34,060 --> 00:09:37,060
...abrirá el teatro
Imperial en Nueva York.


115
00:09:37,060 --> 00:09:38,100
Además de esto, el Sr. Gamble...


116
00:09:38,100 --> 00:09:42,060
... €l Sr. East y la Srta. Gamble
la distinguida obra incluye...


117
00:09:42,060 --> 00:09:44,100
...a la primera cantante...


118
00:09:44,100 --> 00:09:45,055
...lrene Adler.


119
00:09:46,140 --> 00:09:50,060
Oh, quería sorprenderle, Holmes.


120
00:09:50,060 --> 00:09:52,100
Y lo ha conseguido, Watson.


121
00:09:52,100 --> 00:09:55,100
Sus habilidad para extraer lo que es
un tema de interés. ..


122
00:09:55,100 --> 00:09:58,058
...de entre toda la palabrería del Times,
es algo extraordinario.


123
00:10:04,060 --> 00:10:08,100
Nunca ha dejado de enviarle entradas
para los estrenos, ¿eh, Holmes?


124
00:10:08,100 --> 00:10:09,089
Nunca.


125
00:10:10,100 --> 00:10:14,013
Y siempre la fila E y las butacas cinco y siete...


126
00:10:15,060 --> 00:10:17,051
...durante las últimas nueve temporadas.


127
00:10:22,100 --> 00:10:25,092
Uno de estos dias nos encontraremos
en esas butacas, ¿no Watson?


128
00:10:26,060 --> 00:10:28,096
Hace mucho tiempo que no han sido utilizadas.


129
00:10:29,100 --> 00:10:30,055
Adelante.


130
00:10:32,100 --> 00:10:34,060
Han traído este paquete.


131
00:10:34,060 --> 00:10:35,100
Gracias, Sra. Hudson.


132
00:10:35,100 --> 00:10:37,060
¿Le preparo un poco de té caliente?


133
00:10:37,060 --> 00:10:40,052
Si, y unas lonchas de jamón ahumado.


134
00:10:51,060 --> 00:10:55,100
Watson, debe disculparse con el correo
trasatlántico.


135
00:10:55,100 --> 00:10:59,060
Su estimación de 15 días esta vez falla por 13.


136
00:10:59,060 --> 00:11:01,051
Todo como siempre, fila E...


137
00:11:03,060 --> 00:11:05,016
Holmes, ¿Qqué es eso?


138
00:11:06,060 --> 00:11:07,095
Es muy extraño.


139
00:11:08,100 --> 00:11:10,100
¿Por qué habrán roto esas entradas?


140
00:11:10,100 --> 00:11:12,056
Watson, no tenemos un minuto que perder.


141
00:11:13,100 --> 00:11:16,092
Debemos viajar a Nueva York inmediatamente.


142
00:11:17,060 --> 00:11:18,015
Sí, sÍ, Inmediatamente.


143
00:11:24,100 --> 00:11:29,015
¡Cochero! Tenemos 40 minutos para llegar
a la estación Waterloo.


144
00:11:29,140 --> 00:11:33,100
Estoy tratando de conectar dos sucesos
que mi viejo sentido de la lógica...


145
00:11:33,100 --> 00:11:36,058
...nNo me permite relacionar.
Pero yo creo que tienen relación.


146
00:11:36,140 --> 00:11:37,095
¿Cuáles son?


147
00:11:38,060 --> 00:11:42,099
Mi conversación con Moriarty de hace
tres noches y el correo de esta mañana.


148
00:11:43,100 --> 00:11:46,092
No me parece que tengan ni la más
remota conexión.


149
00:11:47,060 --> 00:11:48,095
No lo sé Watson...no lo sé...


150
00:11:49,060 --> 00:11:54,100
Si yo fuera Moriarty, y mi
única obsesión fuera la..


151
00:11:54,100 --> 00:11:55,055
...destrucción de Sherlock Holmes...


152
00:11:55,140 --> 00:12:00,100
...emplearía todos los medios a mi alcance
para descubrir cuál es su...


153
00:12:00,100 --> 00:12:01,055
...emplearía todos los medios a mi alcance
para descubrir cuál es su...


154
00:12:01,140 --> 00:12:04,098
...Único punto flaco,
por muy pequeño que fuera.


155
00:12:05,060 --> 00:12:07,051
Y una vez que lo hubiera descubierto, si
es que tuviera alguno...


156
00:12:07,140 --> 00:12:11,053
...mMe lanzaría con toda la
furia que pudiera reunir.


157
00:12:11,140 --> 00:12:16,009
Tonterías, usted no tiene ningún punto flaco.


158
00:12:19,140 --> 00:12:23,019
¿Usted cree, Watson?


159
00:12:27,100 --> 00:12:32,060
El 31 de Marzo de 1901,
en la ciudad de Nueva York. ..


160
00:12:32,060 --> 00:12:35,018
...donde tiene lugar el resto
de esta aventura.


161
00:12:39,060 --> 00:12:40,100
Muchas gracias.


162
00:12:40,100 --> 00:12:43,060
¡Cabriolet, Cabriolet!


163
00:12:43,060 --> 00:12:46,140
Hola Señor, usted me agrada
mucho.


164
00:12:46,140 --> 00:12:49,060
¿Ha oído eso, Holmes?


165
00:12:49,060 --> 00:12:51,060
No gracias, adiós.


166
00:12:51,060 --> 00:12:51,094
Bueno, bueno.


167
00:12:52,060 --> 00:12:53,100
Aprenda esto, Watson...


168
00:12:53,100 --> 00:12:57,059
...aquí no se le llama Cabriolet a los carruajes,
sólo coches, Watson.


169
00:12:58,060 --> 00:13:00,100
¡Coche...aquí buen hombre!


170
00:13:00,100 --> 00:13:01,055
Lo vé Watson.


171
00:13:03,100 --> 00:13:05,091
Cargue nuestro equipaje, por favor.


172
00:13:06,060 --> 00:13:09,052
Al teatro Imperial, por favor,
lo más rápido que pueda.


173
00:13:31,060 --> 00:13:33,100
Son exactamente las tres y media.


174
00:13:33,100 --> 00:13:34,089
Ocho, Holmes.


175
00:13:35,060 --> 00:13:36,100
¿Las ocho, dice?


176
00:13:36,100 --> 00:13:38,100
Las ocho y media, Holmes.


177
00:13:38,100 --> 00:13:40,056
Watson tenemos que poner la
hora de Nueva York.


178
00:13:40,140 --> 00:13:44,140
La hora Británica es perfecta
para mis necesidades...


179
00:13:44,140 --> 00:13:47,018
...Y no veo ninguna razón para cambiarla.


180
00:13:48,140 --> 00:13:50,051
¿Qué es eso?


181
00:13:53,060 --> 00:13:54,100
¿Por dónde puedo pasar?


182
00:13:54,100 --> 00:13:58,093
Tiene que dar la vuelta por otra calle.


183
00:13:59,100 --> 00:14:01,060
Pero nos va a llevar media hora.


184
00:14:01,060 --> 00:14:02,100
¿Cochero, que es esto?


185
00:14:02,100 --> 00:14:04,060
Es el nuevo metro, señor.


186
00:14:04,060 --> 00:14:06,100
¿Metro? ¿Qué es eso?


187
00:14:06,100 --> 00:14:09,060
Es la palabra que utilizan para subterráneo...


188
00:14:09,060 --> 00:14:13,060
...ahora que lo menciona, creo que es
el primero que hacen en Nueva York.


189
00:14:13,060 --> 00:14:15,016
¿Aquí no tienen subterráneo?


190
00:14:16,060 --> 00:14:19,100
No es raro del todo.
Tampoco tienen Cabriolet.


191
00:14:19,100 --> 00:14:21,100
¿Cochero, dónde estamos ahora?


192
00:14:21,100 --> 00:14:23,091
En la Octava Avenida casi con la calle
treinta y cuatro, Señor.


193
00:14:24,060 --> 00:14:25,095
Bien, vamos Watson.


194
00:14:26,060 --> 00:14:31,009
El teatro Imperial está en la 39 con Crossroad
El paseo nos hará bién.


195
00:14:32,060 --> 00:14:37,054
¿Cochero sería tan amable de llevar
nuestras maletas al Hotel Albonken?


196
00:14:37,140 --> 00:14:41,060
Estoy seguro de que esto le compensará las
molestias.


197
00:14:41,060 --> 00:14:42,060
Gracias, señor.


198
00:14:42,060 --> 00:14:46,019
Vamos Watson, caminaremos
como lo hacemos en Londres.


199
00:14:57,100 --> 00:14:58,055
¡Cuidado Señor!


200
00:14:58,140 --> 00:15:00,017
¡Eh! Mire lo que ha hecho.


201
00:15:01,060 --> 00:15:05,019
Hay que tener cuidado con estos bárbaros.


202
00:15:11,060 --> 00:15:14,060
Watson, consiga dos entradas,
para la representación de esta noche.


203
00:15:14,060 --> 00:15:16,100
Yo intentaré averiguar algo.


204
00:15:16,100 --> 00:15:19,100
Por supuesto, me encontraré
con usted cuando termine.


205
00:15:19,100 --> 00:15:21,091
Perdóneme, ¿esta es la cola?


206
00:15:32,060 --> 00:15:33,100
Sí, señor.


207
00:15:33,100 --> 00:15:34,060
Buenas tardes...


208
00:15:34,060 --> 00:15:36,060
...¿Se encuentra la Sra. Irene Adler
en el teatro ahora?


209
00:15:36,060 --> 00:15:37,049
No hay nadie, excepto yo, señor.


210
00:15:37,140 --> 00:15:40,060
¿No sabe usted dónde la puedo encontrar?


211
00:15:40,060 --> 00:15:44,060
Nadie debe molestar en el ensayo,
son las ordenes del Sr. Firman.


212
00:15:44,060 --> 00:15:44,094
Es extremadamente urgente.


213
00:15:45,060 --> 00:15:46,140
Son las ordenes del Sr. Firman.


214
00:15:46,140 --> 00:15:48,100
¿Conoce usted su dirección?


215
00:15:48,100 --> 00:15:49,089
Mire, no insista con lo mismo.


216
00:15:50,060 --> 00:15:54,019
Dígame, ¿cuándo ha visto usted
a la Srta. Adler?


217
00:15:55,060 --> 00:15:56,095
Esta mañana en el ensayo general.


218
00:15:57,060 --> 00:15:58,060
¿Se encuentra ella bien?


219
00:15:58,060 --> 00:15:59,100
Mejor que bien.


220
00:15:59,100 --> 00:16:03,100
Me alegro, no puedo decirle
que aliviado me deja al escuchar eso.


221
00:16:03,100 --> 00:16:05,091
Debo agradecerle su servicio.


222
00:16:06,060 --> 00:16:09,100
Sería tan amable de darle esto a la Srta Adler...


223
00:16:09,100 --> 00:16:12,100
...cuando ella llegue al teatro, y
decirle que estoy en el hotel Albonken...


224
00:16:12,100 --> 00:16:13,055
...y que necesito hablar con ella
lo antes posible?


225
00:16:13,140 --> 00:16:17,099
Creo que podré arreglarlo,
Sr .. Sherlock Holmes.


226
00:16:18,140 --> 00:16:22,060
Tiene usted mi eterna gratitud.
Buenas tardes.


227
00:16:22,060 --> 00:16:23,095
Buenas tardes, señor.


228
00:16:30,100 --> 00:16:31,100
Espere, Holmes.


229
00:16:31,100 --> 00:16:32,060
Oh, Watson.


230
00:16:32,060 --> 00:16:34,100
Tenemos espléndidas noticias.


231
00:16:34,100 --> 00:16:36,100
Esta mañana lrene gozaba de buena salud.


232
00:16:36,100 --> 00:16:38,011
Bien.
¿Y usted qué ha podido descubrir?


233
00:16:40,060 --> 00:16:45,009
El taquillero me ha dicho que estas entradas
eran las dos últimas que le quedaban.


234
00:16:46,060 --> 00:16:49,097
Fila E
Butacas 5 y 7.


235
00:16:51,060 --> 00:16:54,052
No se moleste, Holmes,
ya he interrogado yo al tipo.


236
00:16:55,060 --> 00:16:56,100
¿Ah, sí?


237
00:16:56,100 --> 00:16:59,100
Estas entradas las adquirió
hace quince días....


238
00:16:59,100 --> 00:17:00,055
...lrene Adler.


239
00:17:00,140 --> 00:17:01,050
¿Y me las envió a mí?


240
00:17:01,140 --> 00:17:02,095
Exactamente.


241
00:17:03,060 --> 00:17:04,100
¿Y por qué están aquí?


242
00:17:04,100 --> 00:17:06,100
Las han devuelto.


243
00:17:06,100 --> 00:17:07,060
¿Cuándo?


244
00:17:07,060 --> 00:17:08,049
- Esta tarde.
- ¿Quién?


245
00:17:09,060 --> 00:17:12,100
El taquillero dijo
que nunca lo había visto antes.


246
00:17:12,100 --> 00:17:15,012
¿Holmes de qué se trata
todo esto?


247
00:17:16,060 --> 00:17:18,051
Watson, mis temores vuelven de nuevo.


248
00:17:19,100 --> 00:17:22,100
Las entradas que me enviaron
a la Calle Baker eran falsas.


249
00:17:22,100 --> 00:17:24,140
Estas fueron interceptadas antes de
que pudieran llegar.


250
00:17:24,140 --> 00:17:25,140
¿Pero por qué motivo?


251
00:17:25,140 --> 00:17:28,100
Sus palabras todavía resuenan en mis oídos.


252
00:17:28,100 --> 00:17:31,140
El crimen del siglo,
del siglo pasado...


253
00:17:31,140 --> 00:17:34,100
...y de todos los siglos por venir,
está en marcha.


254
00:17:34,100 --> 00:17:36,100
Eso es lo que me dijo Moriarty.


255
00:17:36,100 --> 00:17:39,100
¿Quiere decir que él está detrás de todo
lo que está sucediendo?


256
00:17:39,100 --> 00:17:42,100
Esto tendrá lugar frente a sus propios ojos...


257
00:17:42,100 --> 00:17:44,056
... y usted será incapaz de imperdirlo.


258
00:17:45,100 --> 00:17:47,140
Watson, es la pisada del diablo...


259
00:17:47,140 --> 00:17:49,100
...lo presiento.


260
00:17:49,100 --> 00:17:50,055
¿Qué haremos al respecto?


261
00:17:51,060 --> 00:17:55,099
Hasta que el elija revelarnos
su naturaleza, no podemos hacer nada...


262
00:17:56,100 --> 00:17:58,100
...excepto adecentarnos...


263
00:17:58,100 --> 00:18:00,056
...cenar y acudir al teatro esta noche.


264
00:18:22,060 --> 00:18:23,095
- ¿Está el profesor?
- Arriba.


265
00:18:28,060 --> 00:18:28,094
Adelante.


266
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
¿Tienes algo que decir?


267
00:18:38,100 --> 00:18:40,011
Está aguí.


268
00:18:48,100 --> 00:18:50,100
Como era de esperar.


269
00:18:50,100 --> 00:18:52,060
Regresa a tu puesto,
ya sabes lo que hay que hacer.


270
00:18:52,060 --> 00:18:53,015
Sí, señor.


271
00:19:00,060 --> 00:19:05,088
Acto primero, los actores están reunidos.
La obra comienza.


272
00:19:26,060 --> 00:19:27,100
Holmes.


273
00:19:27,100 --> 00:19:28,055
Sí, Watson.


274
00:19:29,060 --> 00:19:31,016
No he visto a un solo "piel roja" en toda la sala.


275
00:19:33,060 --> 00:19:34,015
Ya lo he notado.


276
00:19:44,100 --> 00:19:46,091
Qué esperan.


277
00:19:59,060 --> 00:20:00,095
Ya es hora de que comience.


278
00:20:04,140 --> 00:20:07,100
Damas y Caballeros, soy el Sr. Daniel Firman.


279
00:20:07,100 --> 00:20:12,049
Debido a la repentina
indisposición de la Srta. Irene Adler...


280
00:20:13,060 --> 00:20:14,049
Watson, vamos.


281
00:20:16,100 --> 00:20:18,100
El papel de Paula...


282
00:20:18,100 --> 00:20:22,059
... Será interpretado
por la Sra May Rosen, gracias.


283
00:20:28,100 --> 00:20:31,100
Sr. Firman, mi nombre es Sherlock Holmes.


284
00:20:31,100 --> 00:20:33,100
Sr. Holmes, qué alivio
tenerlo aquí.


285
00:20:33,100 --> 00:20:34,060
¿Dónde se encuentra lrene?


286
00:20:34,060 --> 00:20:35,100
Por lo que sé, en su casa.


287
00:20:35,100 --> 00:20:36,089
¿Que le ha pasado?


288
00:20:37,060 --> 00:20:40,100
Todo lo que sé es
ella no apareció hasta hace media hora...


289
00:20:40,100 --> 00:20:43,012
Mandé a buscarla y regresó
con esto.


290
00:20:45,100 --> 00:20:48,092
Como ve, dice que está enferma
y no podrá actuar...


291
00:20:49,100 --> 00:20:52,100
Con el teatro lleno y una demora
de quince minutos...


292
00:20:52,100 --> 00:20:57,060
...No tuve más remedio que salir y
hacer el anuncio que usted acaba de escuchar.


293
00:20:57,060 --> 00:21:00,060
Sr. Holmes, ¿puede Ud. aclarar algo
sobre ese extraño comportamiento?


294
00:21:00,060 --> 00:21:02,100
No es del estilo de la Srta. Adler.


295
00:21:02,100 --> 00:21:04,100
Puedo decirle, Sr. Firman...


296
00:21:04,100 --> 00:21:07,092
...que esta nota no parece haber sido escrita
por alguien enfermo...


297
00:21:08,060 --> 00:21:10,100
...sino por alguién con
extremo terror.


298
00:21:10,100 --> 00:21:12,060
Mire su escritura.


299
00:21:12,060 --> 00:21:17,100
Su mano temblorosa lo demuestra,
aquí, aquí, aguí y aquí...


300
00:21:17,100 --> 00:21:19,056
...la pluma se le cayó de la mano.


301
00:21:20,060 --> 00:21:22,100
Necesito la dirección de Irene
de inmediato.


302
00:21:22,100 --> 00:21:23,089
Número catorce de la calle Grand.


303
00:21:24,060 --> 00:21:26,016
No hay un minuto que perder,
vamos, Watson.


304
00:21:33,100 --> 00:21:36,100
Doctor, de acuerdo
ésta será la última vez...


305
00:21:36,100 --> 00:21:38,056
...que se encuentren en estas habitaciones.


306
00:21:51,100 --> 00:21:53,140
Buenas noches, debo hablar con la Sra. de
inmediato.


307
00:21:53,140 --> 00:21:56,100
Lo siento, pero la Srta. Adler no
se encuentra en casa.


308
00:21:56,100 --> 00:22:00,100
¿Para Sherlock Holmes?
Me aseguraré que así sea.


309
00:22:00,100 --> 00:22:02,060
Irene, ¿estás bién?.


310
00:22:02,060 --> 00:22:03,049
Aquí estoy, Sherlock...


311
00:22:07,100 --> 00:22:10,092
Está bién Henry, el Sr. Holmes
y el Dr. Watson pueden subir.


312
00:22:11,060 --> 00:22:11,094
Sí, señora.


313
00:22:24,060 --> 00:22:25,015
Adelante.


314
00:22:27,060 --> 00:22:29,096
¿Puedo ofrecerles
un café, brandy...?


315
00:22:31,100 --> 00:22:32,089
Por favor, siéntense.


316
00:22:33,140 --> 00:22:37,100
Sherlock, estás muy bién, apenas has
cambiado.


317
00:22:37,100 --> 00:22:39,100
Dr. Watson, también
lo veo muy bien.


318
00:22:39,100 --> 00:22:40,140
Gracias, querida señora.


319
00:22:40,140 --> 00:22:42,096
¿Irene, estuvimos esta noche en el teatro?


320
00:22:43,060 --> 00:22:44,100
¿La obra se representó igual?


321
00:22:44,100 --> 00:22:45,055
Con tu suplente.


322
00:22:46,060 --> 00:22:49,100
El público estaba naturalmente
decepcionado por la sustitución.


323
00:22:49,100 --> 00:22:52,012
La Srta. Robson es una intérprete muy buena.


324
00:22:54,060 --> 00:22:56,096
¿Cuál es la indisposición que te aqueja?


325
00:22:57,060 --> 00:22:57,094
En realidad no es nada...


326
00:22:58,060 --> 00:23:00,016
¿Irene, por qué no fuiste al teatro esta noche?


327
00:23:01,100 --> 00:23:03,060
El Sr. Firman ya explicó que...


328
00:23:03,060 --> 00:23:05,051
Insisto en desentrañar esta mascarada.


329
00:23:06,060 --> 00:23:08,096
Me lo merezco por una amistad
de hace diez años.


330
00:23:10,060 --> 00:23:12,016
Irene es el momento de la verdad.


331
00:23:13,060 --> 00:23:16,018
¿Qué es lo que te tiene atemorizada?


332
00:23:16,140 --> 00:23:18,060
¿Qué mensaje estás esperando...


333
00:23:18,060 --> 00:23:22,053
...que te mantiene levantada toda la noche,
sin abandonar la casa hasta recibirlo?


334
00:23:24,060 --> 00:23:25,049
Debería recordarlo.


335
00:23:26,060 --> 00:23:28,100
No se puede fingir ante Sherloc Holmes.


336
00:23:28,100 --> 00:23:31,140
¿Qué es eso de un mensaje que está esperando
toda la noche sin poder abandonar la casa?


337
00:23:31,140 --> 00:23:33,140
Es muy simple, Watson.


338
00:23:33,140 --> 00:23:36,098
Irene ha suspendido la noche más importante
de su carrera.


339
00:23:37,060 --> 00:23:40,052
Y mire la chimenea. Preparada para que
dure hasta mañana.


340
00:23:41,100 --> 00:23:44,140
Y esa cortina arrugada.


341
00:23:44,140 --> 00:23:46,100
La han corrido una y otra vez...


342
00:23:46,100 --> 00:23:49,012
...con el fin de poder ver la calle.


343
00:23:51,140 --> 00:23:53,051
La ventana está abierta.


344
00:23:55,100 --> 00:23:59,013
Alguien se ha asomado repetidamente
para mirar en todas direcciones.


345
00:23:59,140 --> 00:24:00,100
¡Esperando!
¿Esperando a qué?


346
00:24:00,100 --> 00:24:03,012
¡Esperando!
¿Esperando a qué?


347
00:24:07,060 --> 00:24:11,099
Watson, no hay una sola cosa en esta
habitación que haya sido tocada.


348
00:24:13,060 --> 00:24:16,100
Irene, te has pasado todo el tiempo
andando de una lado al otro...


349
00:24:16,100 --> 00:24:20,059
...y sólo te has sentado para
escribir esa nota al Sr Firman.


350
00:24:21,140 --> 00:24:22,095
¿Qué es esto?


351
00:24:27,100 --> 00:24:28,089
¿Quién es este niño?


352
00:24:30,060 --> 00:24:33,018
Se llama Scott.
Es mi hijo.


353
00:24:42,060 --> 00:24:43,095
¿Dónde se encuentra el niño ahora?


354
00:24:45,060 --> 00:24:46,015
Está arriba, en su cama.


355
00:24:49,060 --> 00:24:50,049
¿Puedo verlo?


356
00:24:51,140 --> 00:24:52,140
Está dormido.


357
00:24:52,140 --> 00:24:54,100
No haré ningún ruido.


358
00:24:54,100 --> 00:24:56,060
Me temo que no puedo complacerte.


359
00:24:56,060 --> 00:24:57,095
Estoy convencido de que no puedes.


360
00:24:58,060 --> 00:25:00,100
Esta fotografía, solo tiene
sentido sobre este escritorio.


361
00:25:00,100 --> 00:25:03,092
Las marcas de polvo revelan
que suele reposar aquí.


362
00:25:04,100 --> 00:25:06,056
Paseabas con ella de un lado al otro.


363
00:25:07,060 --> 00:25:11,099
La contemplabas con mirada impaciente.


364
00:25:12,060 --> 00:25:15,140
Con gran ansiedad y luego la lanzaste al sofá.


365
00:25:15,140 --> 00:25:17,096
Porque el niño no se encuentra arriba en la
cama.


366
00:25:18,060 --> 00:25:20,060
El niño no está en la casa...


367
00:25:20,060 --> 00:25:21,100
...porque ha sido secuestrado.


368
00:25:21,100 --> 00:25:26,049
SÍ, sí, sí, ha sido secuestrado
y me estoy volviendo loca.


369
00:25:27,100 --> 00:25:30,092
Holmes, por Dios Santo, la dama está aterrada.


370
00:25:31,060 --> 00:25:33,051
Watson, un poco de brandy.


371
00:25:37,060 --> 00:25:42,100
Irene, debes controlarte, no tenemos tiempo.


372
00:25:42,100 --> 00:25:44,056
Debo saber exactamente qué ha ocurrido.


373
00:25:46,140 --> 00:25:48,051
Sí, sí, por supuesto.


374
00:25:59,060 --> 00:26:00,095
Tomaré un poco de brandy, gracias Watson.


375
00:26:04,140 --> 00:26:05,095
Sí, señora.


376
00:26:06,060 --> 00:26:09,052
Henry, digale a Fraulein Reichenbach
que venga, por favor.


377
00:26:10,100 --> 00:26:12,011
De acuerdo, señora.


378
00:26:24,100 --> 00:26:25,140
Alemán no, por favor.


379
00:26:25,140 --> 00:26:27,017
Perdóneme, señora.


380
00:26:27,140 --> 00:26:32,100
Fuia buscar al joven al colegio,
y regresabamos a casa...


381
00:26:32,100 --> 00:26:34,100
...como hacíamos a diario.


382
00:26:34,100 --> 00:26:36,056
Fue esta tarde, señora.


383
00:26:37,060 --> 00:26:38,060
Si


384
00:26:38,060 --> 00:26:40,100
Por favor, descríbanos lo que sucedió.


385
00:26:40,100 --> 00:26:41,010
Si


386
00:26:42,100 --> 00:26:46,013
A tres manzanas de aquí,
tal vez cuatro...


387
00:26:47,060 --> 00:26:49,100
...un carruaje se nos acercó y paró.


388
00:26:49,100 --> 00:26:52,060
Un hombre estaba subido y conducía el caballo.


389
00:26:52,060 --> 00:26:55,100
Era un carruaje cerrado,
y con todas las cortinas echadas.


390
00:26:55,100 --> 00:27:00,015
De repente, un hombre bajó del carruaje y...


391
00:27:01,060 --> 00:27:02,140
Sí, adelante.


392
00:27:02,140 --> 00:27:04,100
Me agarró,
y me dio patadas...


393
00:27:04,100 --> 00:27:05,100
¡Por Dios, qué bestia!


394
00:27:05,100 --> 00:27:08,140
Watson, por favor.
La agarró y le dio patadas.


395
00:27:08,140 --> 00:27:13,060
SíÍ, me agarró del pelo así,
y me dio un golpe así en la barbilla...


396
00:27:13,060 --> 00:27:14,095
Quiere decir, en la espinilla.


397
00:27:15,060 --> 00:27:17,140
Gracias, Watson,
¿qué pasó luego?


398
00:27:17,140 --> 00:27:21,100
Me tiró al suelo, agarró...


399
00:27:21,100 --> 00:27:26,094
...agaró al niño con sus manos
y lo metió en el carruaje, y se escaparon.


400
00:27:27,100 --> 00:27:30,140
¿Irene, cuando te enteraste de esto
informaste a la Policía?


401
00:27:30,140 --> 00:27:33,060
Estaba a punto de hacerlo, cuando.


402
00:27:33,060 --> 00:27:34,015
¿Cuando qué?


403
00:27:35,060 --> 00:27:36,060
Cuando llegó este telegrama.


404
00:27:36,060 --> 00:27:37,049
¿Qué telegrama?


405
00:27:38,060 --> 00:27:41,100
Te lo iba a enseñar, Sherlock,
no seas tán impaciente.


406
00:27:41,100 --> 00:27:44,140
Te pido disculpas. Cuando algo
me turba, me olvido de las formalidades.


407
00:27:44,140 --> 00:27:46,051
El problema me turba a mí también.


408
00:27:47,100 --> 00:27:50,100
“No haga nada. No se lo cuente a nadie."


409
00:27:50,100 --> 00:27:53,058
"Recibirá nuevas instrucciones en breve."


410
00:27:54,060 --> 00:27:58,140
“Desobedezca estas órdenes y
se enfrentará las peores consecuencias."


411
00:27:58,140 --> 00:28:03,009
Cuidado, señorita.
Holmes.


412
00:28:04,140 --> 00:28:07,018
Es demasiado para mí.


413
00:28:11,060 --> 00:28:12,095
Demasiado, Holmes.


414
00:28:13,100 --> 00:28:16,092
He estado esperando, esperando,
esperando esas instrucciones...


415
00:28:17,060 --> 00:28:20,097
..desde las cuatro de la tarde,
y ahora son las nueve y media.


416
00:28:21,100 --> 00:28:23,011
¿Qué le ha pasado a mi hijo?


417
00:28:25,100 --> 00:28:26,089
¡El mensaje!


418
00:28:39,060 --> 00:28:40,060
Un carruaje cerrado, Holmes...


419
00:28:40,060 --> 00:28:42,051
Un hombre conduce.
El otro debe de estar en la puerta.


420
00:28:45,140 --> 00:28:46,050
Alto.


421
00:28:52,060 --> 00:28:52,094
Vamos.


422
00:28:56,140 --> 00:28:57,095
Espere.


423
00:29:06,140 --> 00:29:09,100
No se quede ahí parado.
Désela a la Srta. Adler.


424
00:29:09,100 --> 00:29:11,060
No está dirigida a la Srta. Adler.


425
00:29:11,060 --> 00:29:14,060
¿No está dirigida a ella?
¿A quién entonces?


426
00:29:14,060 --> 00:29:15,049
Está dirigida a usted, señor.


427
00:29:33,100 --> 00:29:34,089
Más vale que te lo lea.


428
00:29:37,140 --> 00:29:41,140
“La vida de Scott Adler depende
de una sola cosa, Sr. Sherlock Holmes...


429
00:29:41,140 --> 00:29:44,052
...SuU negativa a cooperar con
la Policía.


430
00:29:45,100 --> 00:29:49,013
Se negará y no dará
razón alguna o...


431
00:29:50,140 --> 00:29:52,096
..el niño morirá.


432
00:30:01,060 --> 00:30:04,140
Si esta despierta dentro de una hora,
que se tome otra dosis.


433
00:30:04,140 --> 00:30:05,100
Sí, señor.


434
00:30:05,100 --> 00:30:06,140
Gracias, señor.


435
00:30:06,140 --> 00:30:08,060
Buenas noches, caballeros.


436
00:30:08,060 --> 00:30:09,049
Eso deberá tranquilizarla.


437
00:30:11,060 --> 00:30:12,100
¿Un coche?


438
00:30:12,100 --> 00:30:13,089
Mejor caminemos.


439
00:30:14,140 --> 00:30:16,051
Como usted prefiera.


440
00:30:17,060 --> 00:30:19,096
Puedo decirle algo de todo esto, Holmes.


441
00:30:20,060 --> 00:30:22,100
Estoy siendo manipulado.


442
00:30:22,100 --> 00:30:24,140
¿Manipulado? ¿ Qué quiere decir?


443
00:30:24,140 --> 00:30:26,100
Mi punto flaco ha sido descubierto.


444
00:30:26,100 --> 00:30:30,100
No tengo ni idea de lo que está hablando?


445
00:30:30,100 --> 00:30:34,140
Watson, sabe que mi nombre completo
es Willlam Sherlock Scott Holmes.


446
00:30:34,140 --> 00:30:37,098
¿Ah, sí?, No lo sabía,
igual que el del niño.


447
00:30:38,060 --> 00:30:40,100
Scott es un nombre bastante común ...


448
00:30:40,100 --> 00:30:42,100
¿Que me dice de ese Johnny el explorador...


449
00:30:42,100 --> 00:30:45,100
...que está en el Atlántico?
También se llama Scott


450
00:30:45,100 --> 00:30:48,100
Sin embargo, hay algo que me desconcierta.


451
00:30:48,100 --> 00:30:49,055
¿Algo?


452
00:30:50,060 --> 00:30:53,060
Confío en su claridad mental.
¿De qué se trata?


453
00:30:53,060 --> 00:30:56,100
La carta decía que no colaborara con la Policía.


454
00:30:56,100 --> 00:30:58,100
Nadie se lo había pedido hasta ahora.


455
00:30:58,100 --> 00:31:00,100
¿Sr. Sherlock Holmes?


456
00:31:00,100 --> 00:31:02,060
Sí, ése es mi nombre.


457
00:31:02,060 --> 00:31:04,096
Soy el Inspector Lafferty del Departamento
de Policía de Nueva York.


458
00:31:05,100 --> 00:31:10,140
Soy Walter Mortimer McGrew,
presidente de la Bolsa Internacional del Oro.


459
00:31:10,140 --> 00:31:13,098
¿Cómo está usted Sr. McGrew?
Le presento al Dr. Watson.


460
00:31:14,060 --> 00:31:16,100
¿Como está usted?


461
00:31:16,100 --> 00:31:20,060
Sr. Holmes, hace solo una hora que
sabemos que está Ud. en Nueva York.


462
00:31:20,060 --> 00:31:22,100
De otro modo, habríamos acudido a usted
antes.


463
00:31:22,100 --> 00:31:23,055
¿De qué se trata?


464
00:31:24,100 --> 00:31:29,140
El Sr. McGrew ha sido tan amable
de ofrecernos su colaboración.


465
00:31:29,140 --> 00:31:33,099
¿Puedo molestarlos a ambos,
invitándolos a un corto paseo?


466
00:31:36,060 --> 00:31:36,094
Como deseen.


467
00:31:37,060 --> 00:31:37,094
Gracias.


468
00:31:41,140 --> 00:31:45,100
Caballeros, son casi las 11 de la noche.


469
00:31:45,100 --> 00:31:47,011
- Ciertamente...
- ¡Watson!


470
00:31:47,140 --> 00:31:52,100
Sr. Holmes, ¿ha oído usted hablar
de la Bolsa Internacional del Oro?


471
00:31:52,100 --> 00:31:53,060
No.


472
00:31:53,060 --> 00:31:56,100
El oro es un metal muy atractivo para los
ladrones.


473
00:31:56,100 --> 00:31:58,140
Es también el mayor medio de intercambio...


474
00:31:58,140 --> 00:32:00,100
...entre las naciones del mundo civilizado.


475
00:32:00,100 --> 00:32:01,100
Sí, lo sé.


476
00:32:01,100 --> 00:32:04,060
Se intercambian grandes cantidades de oro
de un país a otro.


477
00:32:04,060 --> 00:32:06,100
No solo es una ardua tarea,
sino también peligrosa.


478
00:32:06,100 --> 00:32:09,140
Por esa razón se creó
La Bolsa Internacional del Oro.


479
00:32:09,140 --> 00:32:11,051
¿Le describo su funcionamiento?


480
00:32:12,060 --> 00:32:13,015
Por favor, hágalo.


481
00:32:13,140 --> 00:32:18,060
Muy por debajo de los sótanos del
Banco Nacional en Manhattan. ..


482
00:32:18,060 --> 00:32:23,140
...excavadas en la base rocosa de la isla
hay un gran numero de cajas de seguridad.


483
00:32:23,140 --> 00:32:25,096
Cada país soberano tiene una caja de
seguridad, considerada de su propiedad....


484
00:32:26,060 --> 00:32:28,140
...cuyo nombre está grabado
en su puerta de acero.


485
00:32:28,140 --> 00:32:32,100
Creo que entiendo el objetivo de
su sociedad, Sr. McGrew.


486
00:32:32,100 --> 00:32:38,060
Cuando el oro se transfiere de un país,
Rusia por ejemplo, a otro como Gran Bretaña...


487
00:32:38,060 --> 00:32:41,100
...en vez de realizar el gran viaje de Moscú
a Londres...


488
00:32:41,100 --> 00:32:46,100
...simplemente se transfiere de
una caja de seguridad a otra que está a su lado.


489
00:32:46,100 --> 00:32:47,055
Exactamente.


490
00:32:48,060 --> 00:32:51,140
Ahora sólo seis empleados realizan la
operatoria de intercambio...


491
00:32:51,140 --> 00:32:54,100
...que antes requería a seiscientos hombres...


492
00:32:54,100 --> 00:32:58,093
...y el riesgo de robo ha sido
reducido virtualmente a cero.


493
00:32:59,060 --> 00:33:01,051
Ingenioso, les felicito.


494
00:33:02,100 --> 00:33:04,060
Solo tengo una pregunta.


495
00:33:04,060 --> 00:33:07,100
¿Por qué estamos escuchando
todo esta historia?


496
00:33:07,100 --> 00:33:10,012
Porque el oro ha sido robado, ese es el motivo.


497
00:33:11,060 --> 00:33:12,049
¿ Todo el oro?


498
00:33:13,100 --> 00:33:15,056
Cada lingote, sin excepción.


499
00:33:16,100 --> 00:33:18,060
¿Cuándo se descubrió este robo?


500
00:33:18,060 --> 00:33:21,100
Cuando se abrió la puerta del nivel más bajo al
que desciende el ascensor...


501
00:33:21,100 --> 00:33:23,100
...las cámaras estaban vacías.


502
00:33:23,100 --> 00:33:27,100
Y había un gran agujero en la
pared principal de la cámara.


503
00:33:27,100 --> 00:33:28,089
¿Adónde conduce el agujero?


504
00:33:29,060 --> 00:33:31,096
Y la excavación del metro que pasa justo
por delante del banco...


505
00:33:32,100 --> 00:33:36,140
Encontramos un lingote en el túnel,
y otro en la excavación.


506
00:33:36,140 --> 00:33:41,060
¿Y la noticia de este increíble robo
no se ha hecho pública?


507
00:33:41,060 --> 00:33:44,100
No, hasta ahora. Dentro de tres dias...


508
00:33:44,100 --> 00:33:47,100
...se va a realizar una transacción entre ltalia y
Alemania.


509
00:33:47,100 --> 00:33:52,049
Entonces, el robo sería descubierto.
Las repercusiones podrían llegar a causar...


510
00:33:53,100 --> 00:33:54,089
...una guerra de gran magnitud...


511
00:33:55,060 --> 00:33:57,051
...incluso una guerra mundial.


512
00:33:58,060 --> 00:34:03,140
Sr. Holmes, sólo tenemos tres días
para encontrar el oro y devolverlo.


513
00:34:03,140 --> 00:34:06,018
Necesitamos su ayuda para conseguirlo.


514
00:34:15,060 --> 00:34:19,100
"La vida de Scott depende de una sola
cosa, Sr. Sherlock Holmes...


515
00:34:19,100 --> 00:34:22,092
...Su negativa a cooperar con la Policía.


516
00:34:23,100 --> 00:34:27,100
Se negará y no dará
razón alguna por ello...


517
00:34:27,100 --> 00:34:29,011
..0 el niño morirá".


518
00:34:32,140 --> 00:34:36,053
Caballeros, lo siento pero no puedo ayudarlos.


519
00:34:38,060 --> 00:34:39,060
¿Que no qué?


520
00:34:39,060 --> 00:34:42,052
Yo no puedo ser de ninguna utilidad, créanme.


521
00:34:44,060 --> 00:34:46,051
¿Estamos hablando con Sherlock Holmes?


522
00:34:47,060 --> 00:34:48,100
Así es.


523
00:34:48,100 --> 00:34:52,013
Ahora caballeros, permítanme
que les desee buenas noches.


524
00:34:54,060 --> 00:34:55,049
Vamos, Watson.


525
00:34:57,100 --> 00:34:58,055
Esperen un momento.


526
00:34:59,060 --> 00:35:00,100
No nos puede dejar así.


527
00:35:00,100 --> 00:35:04,100
Hemos acudido a usted por
su reputación mundial.


528
00:35:04,100 --> 00:35:07,092
El Sr. McGrew le ha explicado la gravedad de
este asunto.


529
00:35:08,060 --> 00:35:10,060
Inspector, no tengo nada más
que decir sobre el asunto.


530
00:35:10,060 --> 00:35:12,096
Bueno, yo sí tengo algo más que decirle a
usted. .


531
00:35:13,060 --> 00:35:13,100
Inspector.


532
00:35:13,100 --> 00:35:15,060
Cuando el robo se descubra,


533
00:35:15,060 --> 00:35:18,060
y se sepa que pudimos
entrar en una Guerra Mundial...


534
00:35:18,060 --> 00:35:23,060
...y que Sherlock Holmes lo sabía y no
evantó ni un solo dedo para ayudar a la Policía...


535
00:35:23,060 --> 00:35:26,052
...¿que pensará de eso el mundo del gran
Sherlock Holmes?


536
00:35:27,100 --> 00:35:29,011
Buenas noches, Inspector.


537
00:35:30,100 --> 00:35:32,091
Espere, Sr. McGrew.


538
00:35:33,140 --> 00:35:35,096
¡Qué escándalo!


539
00:35:37,060 --> 00:35:40,052
¿Entiende ahora lo que quería decir
con que he sido manipulado?


540
00:35:41,060 --> 00:35:46,054
¿Puede ahora apreciar el genio de este
Napoleón del crimen?


541
00:35:47,140 --> 00:35:49,051
¿De qué Napoleón está usted hablando?


542
00:35:51,100 --> 00:35:54,100
El sabía que esas entradas rotas me traerían
hasta Nueva York. ..


543
00:35:54,100 --> 00:35:56,100
...y sabía que estaría esta noche en el teatro...


544
00:35:56,100 --> 00:36:00,060
...y que el anuncio de la indisposición de lrene
me haría ir corriendo a su casa...


545
00:36:00,060 --> 00:36:00,140
...y que el anuncio de la indisposición de lrene
me haría ir corriendo a su casa...


546
00:36:00,140 --> 00:36:02,100
...de manera que así me podría entregar esa
nota.


547
00:36:02,100 --> 00:36:06,100
Sabía que el inspector Lafferty iba a
estar esperándome en el hotel...


548
00:36:06,100 --> 00:36:09,100
...y que me iba a solicitar mi ayuda
para recuperar el oro...


549
00:36:09,100 --> 00:36:13,059
...y sabía que, por Scott Adler yo iba a
negarme a colaborar.


550
00:36:14,100 --> 00:36:18,059
Cada cosa que Moriarty me juró
aquella noche en Londres, se han cumplido.


551
00:36:19,060 --> 00:36:22,018
El crimen del siglo se ha cometido.


552
00:36:23,060 --> 00:36:25,051
Y yo no puedo hacer nada.


553
00:36:27,100 --> 00:36:29,100
¿Moriarty ha robado ese oro?


554
00:36:29,100 --> 00:36:31,100
Y también secuestró a Scott Adler.


555
00:36:31,100 --> 00:36:33,100
¿Y qué diablos quiere hacer con todo ese oro?


556
00:36:33,100 --> 00:36:35,060
Usted ya ha oído a MacGrew.


557
00:36:35,060 --> 00:36:37,140
Puedo conducir a los países
a una guerra mundial.


558
00:36:37,140 --> 00:36:40,100
¿Y en qué le beneficiaría
una guerra mundíal a él?


559
00:36:40,100 --> 00:36:42,011
Impidiéndola.


560
00:36:43,060 --> 00:36:46,060
Con la humanidad temblando ante una...


561
00:36:46,060 --> 00:36:48,016
...temible devastación...


562
00:36:49,100 --> 00:36:52,100
...el profesor Moriarty se presentará.


563
00:36:52,100 --> 00:36:54,056
Revelará que el oro está en su poder...


564
00:36:55,140 --> 00:36:58,018
...la bancarota de las naciones en su mano...


565
00:36:59,060 --> 00:37:02,018
Moriarty, el amo del mundo.


566
00:37:04,060 --> 00:37:07,100
Ell crimen de todos los siglos por venir.


567
00:37:07,100 --> 00:37:09,056
Así es Watson.


568
00:37:13,100 --> 00:37:16,100
"La vida de Scott depende de solo una cosa...


569
00:37:16,100 --> 00:37:21,015
...Sr. Sherlock Holmes. Su negativa a cooperar
con la Policía "


570
00:37:21,140 --> 00:37:25,019
Y no puedo hacer nada para resolverlo.


571
00:38:08,060 --> 00:38:09,015
Holmes.


572
00:38:12,060 --> 00:38:12,140
Si


573
00:38:12,140 --> 00:38:16,100
Perdone que le diga esto, pero si se va a quedar
ahí tocando el violín,


574
00:38:16,100 --> 00:38:18,100
mientras el mundo se prende en llamas...


575
00:38:18,100 --> 00:38:22,100
...entonces su Profesor Moriarty
merece sentarse en su montaña de oro...


576
00:38:22,100 --> 00:38:24,091
...mientras nos da órdenes.


577
00:38:41,100 --> 00:38:44,100
Bueno, la verdad es que ese maldito violín
me pone los nervios de punta.


578
00:38:44,100 --> 00:38:46,056
Tiene razón, Watson.


579
00:38:49,060 --> 00:38:52,097
Por favor, no se disculpe.


580
00:38:53,140 --> 00:38:54,095
Déjeme ver.


581
00:38:56,060 --> 00:38:57,049
¿Qué sucede, Holmes?


582
00:38:59,060 --> 00:39:01,060
Ese hombre de ahí nos está vigilando.


583
00:39:01,060 --> 00:39:05,060
Es la segunda vez en la noche que lo veo
caminando.


584
00:39:05,060 --> 00:39:08,018
En serio, ¿que será lo que trama?


585
00:39:10,060 --> 00:39:12,051
Está tratando de saber qué estamos
haciendo nosotros.


586
00:39:14,140 --> 00:39:17,140
Mi querido amigo, tengo con usted una deuda
de gratitud.


587
00:39:17,140 --> 00:39:19,100
Vamos, Holmes.


588
00:39:19,100 --> 00:39:20,055
Es verdad, la tengo.


589
00:39:21,060 --> 00:39:23,100
Si usted no me hubiese reprendido
como lo acaba de hacer ..


590
00:39:23,100 --> 00:39:26,100
...nabría seguido haciendo
aquello por lo que usted me acusaba.


591
00:39:26,100 --> 00:39:30,140
Tocar el violín mientras el mundo arde
y Moriarty habría ganado la baza.


592
00:39:30,140 --> 00:39:33,018
Pero usted me ha hecho reaccionar.


593
00:39:36,100 --> 00:39:40,060
Watson, ¿por qué nos vigilan?


594
00:39:40,060 --> 00:39:41,140
Hágase usted esa pregunta.


595
00:39:41,140 --> 00:39:43,100
La acaba de hacer usted.


596
00:39:43,100 --> 00:39:46,140
Y yo le respondo, si el plan de Moriarty
es tán perfecto...


597
00:39:46,140 --> 00:39:49,140
...si yo estoy supuestamente destruido y
sin esperanzas...


598
00:39:49,140 --> 00:39:53,140
...imposibilitado para responderle, ¿entonces
por qué es necesario vigilarme?


599
00:39:53,140 --> 00:39:55,096
Esa es una respuesta, Holmes, no una
pregunta.


600
00:39:56,060 --> 00:39:59,100
Y la respuesta es porque el plan no es
perfecto....


601
00:39:59,100 --> 00:40:02,140
...tiene un pequeño fallo y
ese hombre ahí debe estar ahí. ..


602
00:40:02,140 --> 00:40:05,140
...para que Moriarty pueda saber
lo que yo he descubierto.


603
00:40:05,140 --> 00:40:06,100
Y usted lo ha descublerto.


604
00:40:06,100 --> 00:40:09,140
SíÍ, pero el no se enterará.


605
00:40:09,140 --> 00:40:12,100
¿Watson qué es lo que me impide
ayudar a la Policía?


606
00:40:12,100 --> 00:40:13,100
La seguridad del niño, por supuesto.


607
00:40:13,100 --> 00:40:14,100
Exacto.


608
00:40:14,100 --> 00:40:17,058
Mientras Scott Adler permanezca
prisionero de Moriarty...


609
00:40:18,060 --> 00:40:21,052
... Yo tengo las manos atadas,
su vida depende de mi inactividad.


610
00:40:22,060 --> 00:40:26,100
Pero, ¿y si el niño fuese arrebatado
de las garras de Moriarty?


611
00:40:26,100 --> 00:40:27,060
¿Quién lo haría?


612
00:40:27,060 --> 00:40:30,100
Nosotros, y de tal forma que Moriarty
crea que sigue prisionero.


613
00:40:30,100 --> 00:40:32,100
...Si lo consiguiéramos, entonces...


614
00:40:32,100 --> 00:40:36,059
...sería libre de prestarle atención
al asunto del oro.


615
00:40:37,060 --> 00:40:39,060
Es fácil decirlo, pero hay que hacerlo.


616
00:40:39,060 --> 00:40:42,100
SíÍ, Watson, Ud. tiene razón como siempre.


617
00:40:42,100 --> 00:40:43,089
Oh, gracias.


618
00:40:55,060 --> 00:40:58,052
El tipo sigue ahí, la noche está muy húmeda.


619
00:40:59,140 --> 00:41:03,053
...mañana tendrá un ataque de reumatismo.


620
00:41:08,100 --> 00:41:11,058
Oh, no me diga que va
a empezar con ese violín.


621
00:41:12,060 --> 00:41:15,060
¿Debemos preparamos
para una de esas sesiones?


622
00:41:15,060 --> 00:41:16,015
Precisamente.


623
00:41:17,140 --> 00:41:19,051
No permita que le entretenga, Watson.


624
00:41:20,100 --> 00:41:24,059
Por lo menos, me llevará cuatro
pipas solucionar el problema.


625
00:41:25,060 --> 00:41:25,140
Bueno...


626
00:41:25,140 --> 00:41:27,096
... lenga cuidado de no incendiar la tapicería...


627
00:41:28,060 --> 00:41:29,095
...como ya ha hecho otras veces.


628
00:41:34,100 --> 00:41:36,011
Buenas noches, Holmes.


629
00:41:40,060 --> 00:41:42,096
Buenas noches, Watson,
que duerma bien.


630
00:42:23,100 --> 00:42:26,100
Holmes, son las 12.30 del mediodía.


631
00:42:26,100 --> 00:42:28,100
Son las 7 de la mañana, Watson.


632
00:42:28,100 --> 00:42:30,056
Oh, si, mi reloj se detuvo...


633
00:42:32,100 --> 00:42:35,012
...por eso tenía la hora equivocada.


634
00:42:37,060 --> 00:42:40,018
Me sorprende que pueda respirar.


635
00:42:41,100 --> 00:42:45,100
El individuo ha sido sustituido.
El nuevo lleva un traje a rayas.


636
00:42:45,100 --> 00:42:48,012
Bueno Holmes, qué ha deducido.


637
00:42:48,140 --> 00:42:51,018
Dos puntos de excelente interés, Watson...


638
00:42:52,100 --> 00:42:55,092
...los cuales estaré encantado
de contarle mientras nos vestimos.


639
00:42:58,100 --> 00:43:00,140
Scott fué secuestrado por una mujer.


640
00:43:00,140 --> 00:43:02,100
Eso es imposible.


641
00:43:02,100 --> 00:43:05,012
La conclusión no puede ser otra, Watson.


642
00:43:05,140 --> 00:43:08,140
¿Cómo comenzó el ataque de la niñera?


643
00:43:08,140 --> 00:43:10,100
La agarró del pelo.


644
00:43:10,100 --> 00:43:13,060
El instinto de una mujer
que se encuentra en combate...


645
00:43:13,060 --> 00:43:15,016
...con otra de su género.


646
00:43:15,140 --> 00:43:17,100
¿Qué hizo ella luego?


647
00:43:17,100 --> 00:43:18,100
Le dio patadas.


648
00:43:18,100 --> 00:43:21,058
En las espinillas.
Otra forma instintiva de ataque femenino.


649
00:43:22,140 --> 00:43:26,099
Ninguna de las damas
con las que he tenido relación...


650
00:43:27,060 --> 00:43:29,060
No hablo de damas, Watson,
sino de una mujer...


651
00:43:29,060 --> 00:43:32,100
...y de una con suficiente fuerza como
para tirar a la criada al suelo,


652
00:43:32,100 --> 00:43:33,100
agarrar al joven Scott...


653
00:43:33,100 --> 00:43:35,056
Eso es demasiado suponer.


654
00:43:36,060 --> 00:43:41,054
Está muy bien decir que la criada peleó
y fue zarandeada como usted ha descrito...


655
00:43:42,060 --> 00:43:45,060
...pero ya es demasiado decir que pudiera
agarrar a un chico de 9 años que se resite.


656
00:43:45,060 --> 00:43:47,100
Admirable, mi querido Watson.


657
00:43:47,100 --> 00:43:49,091
Adelante. Acaba de dar con el segundo punto...


658
00:43:51,100 --> 00:43:54,100
La criada no mencionó nada de lucha
ni de gritos.


659
00:43:54,100 --> 00:43:56,100
Cierto, muy cierto.


660
00:43:56,100 --> 00:43:59,058
Nada más, deje las cosas.
Nos serviremos nosotros, muchas gracias.


661
00:44:00,060 --> 00:44:02,100
Debemos suponer que no los hubo.


662
00:44:02,100 --> 00:44:05,100
Estoy convencido de que el asunto fue arreglado
con la colaboracion del niño.


663
00:44:05,100 --> 00:44:09,100
¿Qué Scott cooperó con Moriarty en su
propio secuestro?


664
00:44:09,100 --> 00:44:11,140
Suponga que se le plantea al niño como
una clase de juego.


665
00:44:11,140 --> 00:44:12,140
¿Juego para quién?


666
00:44:12,140 --> 00:44:16,019
- Desde luego, no para su madre.
- Quizá para la criada.


667
00:44:17,060 --> 00:44:18,049
¿Por qué motivo?


668
00:44:19,100 --> 00:44:21,100
¿Por qué una mujer secuestradora?


669
00:44:21,100 --> 00:44:24,140
Porque el niño tendría que estar
en un lugar tranquilo, y silencioso...


670
00:44:24,140 --> 00:44:27,100
...y cuál podría ser ese lugar,
sino una respetable pensión.


671
00:44:27,100 --> 00:44:29,140
De esa manera ese alguién
podría ser tomado....


672
00:44:29,140 --> 00:44:32,052
...por su prima, su tía
Ó hasta por su...madre.


673
00:44:33,140 --> 00:44:37,100
Watson, tengo algunas preguntas
que hacerle a lrene de inmediato.


674
00:44:37,100 --> 00:44:40,012
¿Habrá desaparecido el efecto del sedante?


675
00:44:42,060 --> 00:44:44,096
A la una y cuarto de la tarde, por supuesto.


676
00:44:45,060 --> 00:44:45,094
Por supuesto, bien.


677
00:44:49,100 --> 00:44:52,100
Oh Holmes, el hombre tiene que alimentarse...


678
00:44:52,100 --> 00:44:54,100
...y mantener sus lazos con la patria.


679
00:44:54,100 --> 00:44:55,140
Vamos, Watson.


680
00:44:55,140 --> 00:44:56,095
Holmes.


681
00:45:05,100 --> 00:45:07,011
Los arenques se van a enfriar.


682
00:45:10,100 --> 00:45:14,093
Irene, debo saber todo lo que
Scott y tú hicisteis ayer.


683
00:45:15,140 --> 00:45:18,100
Bueno, primero fuimos a la ópera...


684
00:45:18,100 --> 00:45:20,091
El gerente nos envió invitaciones.


685
00:45:21,100 --> 00:45:25,100
A Scott le fascina Aída
y está loco por la pequeña Nicole.


686
00:45:25,100 --> 00:45:27,140
¿Quién es esa pequeña Nicole?


687
00:45:27,140 --> 00:45:29,100
Es un miembro del cuerpo de baile.


688
00:45:29,100 --> 00:45:31,060
Ha oído eso Watson.


689
00:45:31,060 --> 00:45:34,100
Una bailarina. Ágil, rápida, fuerte.


690
00:45:34,100 --> 00:45:37,058
¿Es costumbre que el
Metropolitan te envíe entradas?


691
00:45:38,060 --> 00:45:41,060
No, en realidad, no.


692
00:45:41,060 --> 00:45:43,060
Entonces pudieron haber sido enviadas
por otra persona.


693
00:45:43,060 --> 00:45:44,100
No lo había pensado.


694
00:45:44,100 --> 00:45:47,100
Ahora es el momento de pensarlo,
y muy seriamente.


695
00:45:47,100 --> 00:45:50,100
Háblame de Scott y de esta pequeña Nicole.


696
00:45:50,100 --> 00:45:53,100
Ella le adora.
Cada vez que vamos, entre bastidores...


697
00:45:53,100 --> 00:45:54,140
¿Eso fue lo que hicisteis?


698
00:45:54,140 --> 00:45:55,100
Si


699
00:45:55,100 --> 00:45:57,100
Hablaron juntos ellos dos.


700
00:45:57,100 --> 00:46:00,100
Claro, se reían y se susurraban cosas al oído.


701
00:46:00,100 --> 00:46:02,100
Nicole es casi una chiguilla.


702
00:46:02,100 --> 00:46:05,060
Susurrando cosas al oído.
¿Ha oído eso, Watson?


703
00:46:05,060 --> 00:46:06,095
Tramaron el plan allí mismo.


704
00:46:07,060 --> 00:46:08,095
¿Plan, qué plan?


705
00:46:09,100 --> 00:46:13,059
Un plan, mi querida lrene en el que tú y
tu desafortunado hijo sois los protagonistas.


706
00:46:14,060 --> 00:46:17,018
Un plan en el que yo mismo tendré
que asumir mi papel.


707
00:46:21,060 --> 00:46:23,051
El amigo del traje a cuadros ha vuelto.


708
00:46:28,060 --> 00:46:30,100
El tipo que ni siquiera se cambia de traje.


709
00:46:30,100 --> 00:46:32,091
Un poco miserable el Moriarty ése, ¿no?


710
00:46:33,100 --> 00:46:37,100
Watson, es imprescindible que
no me vea salir de esta casa.


711
00:46:37,100 --> 00:46:39,091
Creo que existe una puerta trasera.


712
00:46:41,060 --> 00:46:43,016
Eso mismo se le ocurriría a Moriarty.


713
00:46:43,140 --> 00:46:47,060
No, debemos simular que usted
y yo nos vamos...


714
00:46:47,060 --> 00:46:49,016
...para alejar así a nuestro amigo de aguí.


715
00:46:50,140 --> 00:46:53,140
Irene, me parece recordar
que en una ocasión...


716
00:46:53,140 --> 00:46:56,100
hiciste una memorable
interpretación de un muchacho.


717
00:46:56,100 --> 00:47:01,015
¿Crees que resultarías convincente con un
disfraz de un hombre no tan joven como áquel?


718
00:47:02,100 --> 00:47:04,091
Tampoco soy yo tan joven como entonces,
Sherlock.


719
00:47:07,100 --> 00:47:08,010
Coche.


720
00:47:19,060 --> 00:47:20,100
Vamos, Holmes.


721
00:47:20,100 --> 00:47:22,056
Ya voy Watson, ya voy.


722
00:47:49,060 --> 00:47:49,094
Gracias.


723
00:47:51,140 --> 00:47:54,098
Perdonéme señor pero el Opera House
está cruzando la calle.


724
00:47:55,060 --> 00:47:56,100
Lo sé, pero prefiero enviar a alguien a
entregarlo.


725
00:47:56,100 --> 00:47:59,012
Lo que usted desee, enviaré al
chico inmediatamente .


726
00:48:06,060 --> 00:48:08,140
“Directamente del Palladium en Londres,
los TWICKENHAM TOFFS...


727
00:48:08,140 --> 00:48:10,100
...los Acróbatas que cortan la respiración.


728
00:48:10,100 --> 00:48:17,100
Los Twickenham Toffs, qué misterioso,
y fascinante es el mundo en que vivimos.


729
00:48:17,100 --> 00:48:18,055
¿Que dijo usted señor?


730
00:48:19,060 --> 00:48:22,097
Oh, nada, solo estaba conversando
conmigo mismo, ¿cuánto le debo?


731
00:48:23,060 --> 00:48:24,095
Setenta y cinco centavos.


732
00:48:25,060 --> 00:48:26,049
Gracias.


733
00:48:38,140 --> 00:48:41,100
Disculpe señor, la dama
no se encontraba allí .


734
00:48:41,100 --> 00:48:44,060
Qué extraño, era muy urgente.


735
00:48:44,060 --> 00:48:48,140
Sí, señor, por ese motivo le pedí la dirección del
hotel, para que pueda entregarlo.


736
00:48:48,140 --> 00:48:51,052
Espléndido, mi querido muchacho,
lo llevaré yo mismo.


737
00:48:53,060 --> 00:48:56,052
Pareces ser un joven que conoce
bién esta ciudad.


738
00:48:57,060 --> 00:49:00,018
¿Dónde puedo encontrar una casa de
disfraces?


739
00:49:17,060 --> 00:49:22,009
Sr. chofer, trálgame el baúl,
y preste más atención.


740
00:49:30,140 --> 00:49:31,140
Buen día...


741
00:49:31,140 --> 00:49:36,055
...me presento el Gran Bandini
directo del Victoria Palace.


742
00:49:37,060 --> 00:49:40,140
Victoria Palace, yo también actué
en mi juventud.


743
00:49:40,140 --> 00:49:42,060
¿Qué clase de actuación hace usted?


744
00:49:42,060 --> 00:49:44,100
- Escapismo.
- ¿Cómo dice?


745
00:49:44,100 --> 00:49:45,140
Escapo.


746
00:49:45,140 --> 00:49:46,095
¿De qué?


747
00:49:47,060 --> 00:49:50,060
De un tanque con agua, de cadenas...


748
00:49:50,060 --> 00:49:51,100
...de cajas cerradas.


749
00:49:51,100 --> 00:49:53,056
Espero que no se escape del hotel.


750
00:49:59,060 --> 00:50:02,140
Es 1,50 dolares por el carruaje, más
dos por traer el equipaje...


751
00:50:02,140 --> 00:50:04,140
...en total 75.


752
00:50:04,140 --> 00:50:10,100
Aquí tiene, y no se olvide,
de ir a verme mañana por la noche al Orpheum.


753
00:50:10,100 --> 00:50:12,056
Así que actuará en el Orpheum.


754
00:50:13,140 --> 00:50:16,018
¿Quién le habló de este hotel?


755
00:50:17,100 --> 00:50:23,140
Me lo recomendó un tirador de cuchillos
que conocí en Marsella, se llama...


756
00:50:23,140 --> 00:50:25,100
..Nicolas Romaine.


757
00:50:25,100 --> 00:50:28,140
No recuerdo un Nicolás Roman...


758
00:50:28,140 --> 00:50:33,100
Sí, tenemos una Srta. Romaine
alojada aquí con un niño pequeño...


759
00:50:33,100 --> 00:50:37,100
Le preguntaré cuando vuelva,
puede que sean parientes.


760
00:50:37,100 --> 00:50:39,056
Ahora vamos a ver su habitación.


761
00:50:40,060 --> 00:50:42,140
Tengo una muy buena en el
segundo piso, la número 17.


762
00:50:42,140 --> 00:50:45,100
Son cincuenta centavos por día
con el desayuno incluido.


763
00:50:45,100 --> 00:50:46,089
¿Le molestaría registrarse?


764
00:50:47,060 --> 00:50:48,140
¿La habitación está limpia?


765
00:50:48,140 --> 00:50:52,060
El gran Bandini no comparte
su cama con insectos.


766
00:50:52,060 --> 00:50:56,019
Tenemos las habitaciones más limpias
de esta ciudad, pregúntele a cualquiera de aquí.


767
00:50:58,100 --> 00:51:00,056
Ah, Srta. Romaine...


768
00:51:01,100 --> 00:51:05,013
Ahí se encuentra un caballero, que
debe de ser un pariente suyo.


769
00:51:07,140 --> 00:51:11,140
Buenas tardes señorita,
qué placer...


770
00:51:11,140 --> 00:51:16,100
Una vez tuve el honor de aparecer en el
mismo escenario que su querido padre...


771
00:51:16,100 --> 00:51:18,140
Mi nombre es Sherlock Holmes,


772
00:51:18,140 --> 00:51:23,009
y si estima su vida y su libertad lléveme a su
habitación inmediatamente .


773
00:51:27,140 --> 00:51:30,060
¿Donde está el niño?
Dígamelo.


774
00:51:30,060 --> 00:51:31,100
¿Cómo lo supo?


775
00:51:31,100 --> 00:51:33,100
No hay tiempo para explicaciones.


776
00:51:33,100 --> 00:51:34,055
¿Dónde está?


777
00:51:43,060 --> 00:51:44,049
Socott.


778
00:51:45,100 --> 00:51:46,055
Socott.


779
00:51:49,100 --> 00:51:50,055
Socott.


780
00:51:51,060 --> 00:51:51,094
Socott.


781
00:51:57,100 --> 00:51:58,140
Está drogado.


782
00:51:58,140 --> 00:52:02,099
Unos pocos gramos de láudano, y sólo
cuando debo salir.


783
00:52:05,060 --> 00:52:07,096
Con toda seguridad se lo ha hecho a su madre...


784
00:52:08,100 --> 00:52:10,100
...que la hizo tomar parte en este juego
macabro.


785
00:52:10,100 --> 00:52:12,140
No tenía elección, señor...


786
00:52:12,140 --> 00:52:15,060
...nace tres días un hombre vino a verme...


787
00:52:15,060 --> 00:52:18,100
...Charles Nichols, un acróbata del circo.


788
00:52:18,100 --> 00:52:21,092
SÍ, tuve el honor de arrestar a su hermano
Billy en Londres hece dos semanas.


789
00:52:22,060 --> 00:52:25,100
Era de los principales cabecillas en
la organización de Moriarty.


790
00:52:25,100 --> 00:52:27,140
¿Y qué le dijo ese Charles Nichols?


791
00:52:27,140 --> 00:52:30,140
Me dijo que a menos
que hiciera lo que me pedían...


792
00:52:30,140 --> 00:52:33,100
iban a asesinar a mi
hermano Ernest en París.


793
00:52:33,100 --> 00:52:34,100
Ya veo...


794
00:52:34,100 --> 00:52:39,100
...¿Y CÓMO pudo persuadir a Scott para que
tomara parte en esto en contra de la criada?


795
00:52:39,100 --> 00:52:43,100
Tenía que traerlo aquí y coger una habitación
que diese a la calle.


796
00:52:43,100 --> 00:52:45,100
Antes tenía mi habitación atrás.


797
00:52:45,100 --> 00:52:48,100
Luego tuve que llamar al Opera House y
decirles que estaba enferma.


798
00:52:48,100 --> 00:52:52,100
Luego, dos veces por día debía informar al Sr.
Nichols de que el niño estuviese aquí...


799
00:52:52,100 --> 00:52:53,100
... Y que nadie preguntara por él.


800
00:52:53,100 --> 00:52:55,100
¿Informar de qué manera?


801
00:52:55,100 --> 00:53:00,140
Cada día a las once y de nuevo a las siete
viene por la calle y espera...


802
00:53:00,140 --> 00:53:04,053
Yo me acerco a la ventana, separo la cortina
y asiento con la cabeza.


803
00:53:05,100 --> 00:53:07,091
Así que ahora debe de estar a punto de llegar.


804
00:53:09,100 --> 00:53:13,060
Usted ha seguido las instrucciones de Moriarty,
ahora va a escuchar las mías.


805
00:53:13,060 --> 00:53:16,140
Cuando Charles Nichlols llegue, le dará la señal
tal y como se le dijo.


806
00:53:16,140 --> 00:53:20,053
Y continuará haciéndolo hasta que yo la libere
de la responsabilidad.


807
00:53:21,060 --> 00:53:25,140
Si hace lo que le digo saldrá de todo
este asunto ilesa, igual que su hermano.


808
00:53:25,140 --> 00:53:31,010
Fálleme y será la responsable de la muerte de
Socott Adler.


809
00:53:33,060 --> 00:53:36,018
Si yo fuera francés, habría dicho lo mismo.


810
00:53:40,100 --> 00:53:41,055
Mire si está ahí.


811
00:53:44,140 --> 00:53:46,100
- ¿Está?
-Sí.


812
00:53:46,100 --> 00:53:47,089
Pues hágale la señal.


813
00:53:55,060 --> 00:53:56,015
Ya se ha ido.


814
00:53:58,060 --> 00:54:00,100
Aquí está mi llave, estoy en
la habitación 17 ...


815
00:54:00,100 --> 00:54:04,140
..al otro lado del pasillo.
Vaya y abra la puerta.


816
00:54:04,140 --> 00:54:07,018
Cuando el camino esté libre
hágame una señal.


817
00:54:41,100 --> 00:54:45,140
Vaya a su habitación, señorita y
recuerde hacer exactamente lo que le he dicho.


818
00:54:45,140 --> 00:54:47,100
La vida del niño depende de eso.


819
00:54:47,100 --> 00:54:48,089
Le obedeceré al pié de la letra.


820
00:54:49,060 --> 00:54:49,776
Hágalo.


821
00:55:30,060 --> 00:55:34,019
Te quedarán un par de cardenales como señal
de tu aventura...


822
00:55:36,060 --> 00:55:39,018
...pero pronto desaparecerán
con los besos de tu madre.


823
00:55:45,100 --> 00:55:50,100
Este es un hotel miserable,
una pocilga para cerdos.


824
00:55:50,100 --> 00:55:54,059
Prepare mi cuenta de inmediato,
y que venga alguien a por mi equipaje.


825
00:55:55,060 --> 00:55:58,018
¡No comparto mi habitación con insectos!


826
00:56:07,060 --> 00:56:08,095
Al hotel Albonken.


827
00:56:37,100 --> 00:56:39,056
Vamos rápido.


828
00:56:43,060 --> 00:56:46,100
Tengo el equipaje del Sr. Holmes y
del Dr. Watson que estaba en el Hotel...


829
00:56:46,100 --> 00:56:47,089
... venga a echarme una mano.


830
00:56:48,060 --> 00:56:49,095
¿Cochero qué sucede?


831
00:56:50,060 --> 00:56:53,060
Dije que traje el equipaje
del Sr. Holmes y del Dr. Watson...


832
00:56:53,060 --> 00:56:55,060
que se encontraba en el Hotel,
como ordenaron...


833
00:56:55,060 --> 00:56:56,140
...necesito ayuda.


834
00:56:56,140 --> 00:56:58,100
¿Puede ayudar al hombre con
el equipaje?


835
00:56:58,100 --> 00:56:59,055
Sí, señora.


836
00:57:02,060 --> 00:57:04,060
Para que habrán traído el equipaje.


837
00:57:04,060 --> 00:57:06,016
No sé, vamos a ver.


838
00:57:16,060 --> 00:57:18,051
Muy bien, muy bien.


839
00:57:22,060 --> 00:57:23,049
¡Por Dios, si está vacíal


840
00:57:24,060 --> 00:57:26,016
¿Qué es esto buen hombre?


841
00:57:26,140 --> 00:57:28,140
Hay un baúl grande en el coche, Watson.


842
00:57:28,140 --> 00:57:34,060
Vamos a traer el equipaje, escóndase
cuando crucemos la calle con él.


843
00:57:34,060 --> 00:57:37,060
Quiero que se méta en el carruaje
tan rápido como pueda...


844
00:57:37,060 --> 00:57:39,060
...se tumbe en el suelo y no permita que le vean.


845
00:57:39,060 --> 00:57:41,100
Recuerde hacerlo exactamente como le digo.


846
00:57:41,100 --> 00:57:42,055
Vamos.


847
00:57:50,060 --> 00:57:52,096
Es muy pesado.


848
00:58:08,060 --> 00:58:09,015
Cierra la puerta.


849
00:58:15,100 --> 00:58:18,100
¡Scott! ¿Está bién?


850
00:58:18,100 --> 00:58:21,092
Sí, solo está bajo los efectos
de una droga para dormir.


851
00:58:22,060 --> 00:58:24,096
Mamá, ¿qué pasa?


852
00:58:26,060 --> 00:58:27,140
Oh, querido.


853
00:58:27,140 --> 00:58:29,140
Irene, no hay tiempo para explicaciones.


854
00:58:29,140 --> 00:58:33,099
Bajo ninguna circunstancia dejes
esta casa ni permitas que el muchacho sea visto.


855
00:58:34,060 --> 00:58:37,018
Hasta que yo dé la orden.
Todavía hay peligro.


856
00:58:37,140 --> 00:58:38,050
Vamos.


857
00:58:44,100 --> 00:58:47,058
Gracias buen hombre, aquí tiene por las
molestias.


858
00:58:48,060 --> 00:58:51,100
Gracias señor... muchas gracias.


859
00:58:51,100 --> 00:58:53,056
Scott, mi querido niño.


860
00:58:54,140 --> 00:58:56,017
¿Quién era ese hombre?


861
00:59:11,060 --> 00:59:14,052
Avisa a Moriarty de que Holmes y Watson
se han trasladado a la casa de Adler.


862
00:59:19,060 --> 00:59:22,100
Tenía Ud. razón Holmes. Nadie nos observa.


863
00:59:22,100 --> 00:59:23,089
Así lo supuse.


864
00:59:24,060 --> 00:59:27,018
Aún no estamos vencidos, Watson.


865
00:59:27,140 --> 00:59:29,100
¿Cuál es el próximo paso, Holmes?


866
00:59:29,100 --> 00:59:31,091
¿Qué hora es? No importa.


867
00:59:34,060 --> 00:59:35,100
Son las diez.


868
00:59:35,100 --> 00:59:37,100
No hemos cenado ni comido.


869
00:59:37,100 --> 00:59:40,140
Y si la memoria no me falla
ni siquiera pudimos desayunar.


870
00:59:40,140 --> 00:59:45,060
Sugiero que nos recuperemos
en el excelente restaurante del Hotel Albonken ...


871
00:59:45,060 --> 00:59:48,060
...y luego ya podemos ir a ver al inspector
Lafrerty.


872
00:59:48,060 --> 00:59:52,053
Estoy de acuerdo.
Sólo he tomado un té tras el viaje.


873
00:59:54,100 --> 00:59:58,013
Holmes, ha visto que el té aquí
viene en bolsitas.


874
01:00:26,060 --> 01:00:27,049
Pase.


875
01:00:43,060 --> 01:00:46,097
Supongo que esa combinación es diferente
de la otra de fuera.


876
01:00:47,060 --> 01:00:48,140
Así es, señor.


877
01:00:48,140 --> 01:00:50,140
¿Cuánta gente conoce esa
combinación?


878
01:00:50,140 --> 01:00:54,019
Solo los seis empleados de la Bolsa y yó
mismo...


879
01:00:56,060 --> 01:01:00,019
A lo que se añade que los guardas
son reemplazados cada 3 meses.


880
01:01:00,140 --> 01:01:02,096
Admirable, aunque en este caso inútil.


881
01:01:03,100 --> 01:01:05,140
¿Es la única manera de acceder a las cámaras?


882
01:01:05,140 --> 01:01:07,051
Así lo era hasta hace seis días.


883
01:01:08,100 --> 01:01:09,089
¿Qué clase de ascensor es éste?


884
01:01:10,060 --> 01:01:12,100
Desciende por un cable.


885
01:01:12,100 --> 01:01:14,056
¿A qué profundidad descendemos?


886
01:01:16,060 --> 01:01:17,140
A cuarenta y cinco metros.


887
01:01:17,140 --> 01:01:19,100
¿A qué velocidad?


888
01:01:19,100 --> 01:01:22,060
A setenta y cinco metros por minuto.


889
01:01:22,060 --> 01:01:23,095
Hemos llegado.


890
01:01:24,100 --> 01:01:25,089
Sí, así es.


891
01:01:33,060 --> 01:01:35,140
Presumo que esta combinación también difiere
del resto...


892
01:01:35,140 --> 01:01:37,100
... Y que cambia cada 90 días.


893
01:01:37,100 --> 01:01:39,011
Está en lo cierto, señor.


894
01:01:39,140 --> 01:01:41,096
Y ahora, Sr. Holmes...


895
01:01:42,060 --> 01:01:45,100
...podrá ver usted mismo lo que solo
puedo describir...


896
01:01:45,100 --> 01:01:49,013
...como el panorama más lamentable
que el mundo haya podido ver.


897
01:02:37,140 --> 01:02:39,017
Increíble.


898
01:02:40,060 --> 01:02:42,100
Tuvieron que atravesar la roca y el hormigón.


899
01:02:42,100 --> 01:02:43,089
El ruido sería ensordecedor.


900
01:02:44,060 --> 01:02:47,097
Como hay obras en el metro podría hacerse
estallar dinamita y nadie lo oiría.


901
01:02:48,060 --> 01:02:50,016
Condición de la que se aprovecharon.


902
01:02:52,060 --> 01:02:55,018
¿Dice que olvidaron dos lingotes en la huida?


903
01:02:56,060 --> 01:02:59,060
Uno en el túnel de ahí,
y el otro a 50 pies al Sur...


904
01:02:59,060 --> 01:03:00,060
...de la excavación principal.


905
01:03:00,060 --> 01:03:02,100
Eso lo aclara bastante, ¿no cree, Holmes?


906
01:03:02,100 --> 01:03:04,056
Salieron en aquella dirección con el botín.


907
01:03:05,100 --> 01:03:05,820
Estoy de acuerdo con su conclusión.


908
01:03:05,820 --> 01:03:08,015
Estoy de acuerdo con su conclusión.


909
01:03:09,060 --> 01:03:11,051
Quisiera echar un vistazo a las cámaras.


910
01:03:34,060 --> 01:03:36,051
¿Cuántos lingotes de oro podrían almacenarse?


911
01:03:37,100 --> 01:03:39,140
El total de lingotes en estas cámaras era de...


912
01:03:39,140 --> 01:03:43,100
...dieciocho millones de libras en oro,
consistente en trescientos sesenta mil lingotes...


913
01:03:43,100 --> 01:03:48,015
...de 50 libras de peso cada uno.
28 mil dólares cada uno.


914
01:03:48,140 --> 01:03:52,099
¿ Trescientos sesenta mil lingotes
sacados de aquí y nadie se percató?


915
01:03:53,100 --> 01:03:57,140
Si no estuviéramos viéndolo aquí
yo diría que es imposible.


916
01:03:57,140 --> 01:04:00,018
Yo también diría lo mismo, volvamos al
ascensor


917
01:04:04,100 --> 01:04:07,100
Sr. McGrew, ¿este techo tiene acceso...


918
01:04:07,100 --> 01:04:09,060
..al control eléctrico?


919
01:04:09,060 --> 01:04:10,015
Si


920
01:04:12,060 --> 01:04:13,100
Watson, ayudeme a subir.


921
01:04:13,100 --> 01:04:14,055
Inspector.


922
01:04:30,140 --> 01:04:32,017
Gracias, Watson.


923
01:04:34,060 --> 01:04:36,096
Caballeros, creo que no hay
más que ver.


924
01:04:37,060 --> 01:04:40,100
Tengo que hacer aún una pesquisa
final en otro sitio, y después podré...


925
01:04:40,100 --> 01:04:43,058
...nacer que las piezas encajen,
obteniendo la solución.


926
01:04:44,060 --> 01:04:45,100
¿Y el oro?


927
01:04:45,100 --> 01:04:48,092
El oro vendrá con la solución al problema.


928
01:04:49,060 --> 01:04:51,100
¿Atiempo para la transferencia de mañana?


929
01:04:51,100 --> 01:04:53,056
Es mi profundo deseo.


930
01:04:58,100 --> 01:05:00,100
¿Adónde vamos ahora?


931
01:05:00,100 --> 01:05:04,140
Á hacer una visita a laThomas Balance y Cía,
la firma que diseñó las cámaras subterráneas.


932
01:05:04,140 --> 01:05:07,100
Espero que tengan los planos de la
excavación. ..


933
01:05:07,100 --> 01:05:09,091
...en el punto por el que pasal
por el Banco Nacional.


934
01:05:10,060 --> 01:05:11,060
Coche.


935
01:05:11,060 --> 01:05:16,009
Y estaré muy sorprendido si la medida
no es exactamente de 150 pies.


936
01:05:17,100 --> 01:05:19,100
Llévenos a la compañía Thomas Ballance...


937
01:05:19,100 --> 01:05:21,091
...en la calle 45 con la sexta Avenida.


938
01:05:29,100 --> 01:05:32,058
Exactamente 150 pies, Sr. Holmes.


939
01:05:33,060 --> 01:05:33,731
Gracias.


940
01:05:34,060 --> 01:05:35,015
¡Cielo Santo!


941
01:05:36,100 --> 01:05:37,089
¿Qué ha averiguado?


942
01:05:38,060 --> 01:05:39,060
- Todo.
- ¿Todo?


943
01:05:39,060 --> 01:05:42,060
¿Quiere decir que sabe
dónde se encuentra el oro?


944
01:05:42,060 --> 01:05:46,100
Ya lo sabía cuando descendimos en el ascensor.
Sólo quería confirmarlo.


945
01:05:46,100 --> 01:05:47,055
¿Dónde se encuentra?


946
01:05:48,060 --> 01:05:49,100
Estaba bajo nuestros pies.


947
01:05:49,100 --> 01:05:50,089
¿Bajo nuestros pies?


948
01:05:51,100 --> 01:05:53,060
¿No puede ver lo que han hecho?


949
01:05:53,060 --> 01:05:54,100
No lo veo.


950
01:05:54,100 --> 01:05:56,060
Y estaría encantado si me lo dijera.


951
01:05:56,060 --> 01:05:57,095
Muy bien, Watson, considere esto:


952
01:05:58,060 --> 01:06:02,060
Trescientos sesenta mil lingotes
cada uno con un peso de 50 libras.


953
01:06:02,060 --> 01:06:05,100
Dele a Moriarty unos doscientos hombres...


954
01:06:05,100 --> 01:06:07,091
...cada uno capaz de llevar un lingote de 50
libras de oro.


955
01:06:08,060 --> 01:06:09,100
Muy bien, ¿y luego qué?


956
01:06:09,100 --> 01:06:11,011
Oh, muchas gracias, cochero.


957
01:06:13,060 --> 01:06:18,009
Cada uno debería llevar mil ochocientos
lingotes de oro desde las cámaras.


958
01:06:19,060 --> 01:06:22,060
Pero transportar un sólo
bloque de 50 libras de oro...


959
01:06:22,060 --> 01:06:27,060
...desde la cámara por el túnel
a algún transporte en el subterraneo...


960
01:06:27,060 --> 01:06:28,140
...y regresar por un segundo
lingote...


961
01:06:28,140 --> 01:06:31,100
...por lo menos le llevaría diez minutos.


962
01:06:31,100 --> 01:06:36,049
Eso daría un total de 18.000 minutos
o trescientas horas para completar la tarea.


963
01:06:37,100 --> 01:06:40,100
Eso son cerca de 12 días, Watson...


964
01:06:40,100 --> 01:06:43,012
...y el oro todavía estaba allí abajo hace 7 días.


965
01:06:45,100 --> 01:06:47,091
Lo que intuyó el Sr. McGrew
era bastante correcto.


966
01:06:48,060 --> 01:06:51,140
La tarea parece imposible a pesar
de la evidencia de las cámaras vacías.


967
01:06:51,140 --> 01:06:53,100
Pero estaban vacías.


968
01:06:53,100 --> 01:06:54,060
Gracias.


969
01:06:54,060 --> 01:06:55,100
Aquellas cámaras sí lo estaban.


970
01:06:55,100 --> 01:06:57,140
¿Qué es lo que usted sugiere?


971
01:06:57,140 --> 01:07:01,100
Cuando pregunté a qué profundidad bajaba el
ascensor me dijeron que a 150 pies...


972
01:07:01,100 --> 01:07:04,100
...l0 que significaba que esas cámaras estaban
a 150 pies por debajo del Banco...


973
01:07:04,100 --> 01:07:08,100
...pero la profundidad de la excavación estaba
también a 150 pies.


974
01:07:08,100 --> 01:07:10,140
Cuando examiné la puerta superior del
ascensor ..


975
01:07:10,140 --> 01:07:12,140
...que presumiblemente estaba
en el fondo del hueco...


976
01:07:12,140 --> 01:07:15,140
...todavía quedaban 10 pies de cable alrededor
de la bobina.


977
01:07:15,140 --> 01:07:19,140
El Sr. McGrew me dijo que la velocidad
de descenso era de 200 pies por minuto...


978
01:07:19,140 --> 01:07:23,100
...lo que le llevaría 45 segundos llegar
al fondo del hueco.


979
01:07:23,100 --> 01:07:25,100
Pero sólo tardó 42 segundos.


980
01:07:25,100 --> 01:07:28,140
Y seguro que usted lo notó
que el tunel de la cámara...


981
01:07:28,140 --> 01:07:30,140
al subterraneo estaba
inclinado hacia abajo.


982
01:07:30,140 --> 01:07:32,017
¿Increíble?


983
01:07:33,100 --> 01:07:36,058
Watson, solo hay una posible conclusión.


984
01:07:37,100 --> 01:07:40,140
Las cámaras que examinamos no eran
las que contenían el oro...


985
01:07:40,140 --> 01:07:45,100
...sino una exacta réplica construida
encima de las auténticas.


986
01:07:45,100 --> 01:07:47,100
Estoy convencido de que...


987
01:07:47,100 --> 01:07:49,140
..sl levantamos el suelo del ascensor...


988
01:07:49,140 --> 01:07:54,089
...descubriremos unas barras de acero
que impiden que el ascensor descienda...


989
01:07:55,060 --> 01:07:57,051
..a las auténticas cámaras.


990
01:07:58,060 --> 01:08:02,099
En las que todavía se encuentra
a salvo todo el oro.


991
01:08:04,100 --> 01:08:08,059
Pero Holmes, la puerta de la cámara,
la combinación de la cerradura...


992
01:08:09,060 --> 01:08:11,100
...las propias celdas,
¿todo?


993
01:08:11,100 --> 01:08:13,091
Duplicado hasta el último detalle.


994
01:08:14,100 --> 01:08:18,100
Algún miembro del equipo de McGrew tiene
que haberse confabulado con Moriarty...


995
01:08:18,100 --> 01:08:20,100
...para proporcionarle toda la información
necesaria.


996
01:08:20,100 --> 01:08:21,089
¡Les habrá llevado muchos meses!


997
01:08:22,060 --> 01:08:26,100
SÍ, y con tantos cientos de empleados trabajando
en la construcción del subterráneo...


998
01:08:26,100 --> 01:08:29,100
...¿quién se percataría de unos cuantos
de la banda de de Moriarty...


999
01:08:29,100 --> 01:08:32,012
...abriendo un túnel para sus propios fines?


1000
01:08:33,060 --> 01:08:37,100
Usted sabía todo esto
cuando estaba con el inspector Lafrerty...


1001
01:08:37,100 --> 01:08:39,091
...Y no dijo nada, ¿por qué?


1002
01:08:42,100 --> 01:08:43,055
Watson, yo...


1003
01:08:44,140 --> 01:08:46,051
...lemo por la vida del niño.


1004
01:08:48,140 --> 01:08:50,100
Pero el está seguro en su casa.


1005
01:08:50,100 --> 01:08:53,058
Siempre que Moriarty crea
que Scott es prisionero.


1006
01:08:55,100 --> 01:08:58,100
Los periódicos de mañana darán la clave.


1007
01:08:58,100 --> 01:09:02,060
Si informan del robo, Moriarty sabrá
que obedecí sus órdenes...


1008
01:09:02,060 --> 01:09:07,060
...y que lo más seguro es liberar a Scott,
pero si hay alguna noticia sobre la transacción ...


1009
01:09:07,060 --> 01:09:09,140
...del oro, entonces sabrá que le he engañado.


1010
01:09:09,140 --> 01:09:13,019
Y querrá apoderarse de Scott
que creerá aún con la Srta. Romaine.


1011
01:09:13,140 --> 01:09:18,100
Cuando vea que yo me anticipé,
suira será mayúscula.


1012
01:09:18,100 --> 01:09:21,058
No descansará hasta vengarse
de mí a través de Scott.


1013
01:09:23,100 --> 01:09:25,060
Debemos saber dónde se encuentra Moriarty.


1014
01:09:25,060 --> 01:09:29,060
Mientras no esté bajo la custodia de la Policía
no será seguro revelar la ubicación del oro.


1015
01:09:29,060 --> 01:09:31,060
No existe otra vía de acción posible.


1016
01:09:31,060 --> 01:09:33,016
¿Pero cómo pretende manejar todo esto?


1017
01:09:33,140 --> 01:09:37,053
Tardó Ud. medio año en descubrir
su guarida en Limehouse.


1018
01:09:40,060 --> 01:09:43,100
Watson, mi orgullo no me impide aprender.


1019
01:09:43,100 --> 01:09:46,100
¿Por qué no usar los métodos,
que él empleó para hallarme a mí?


1020
01:09:46,100 --> 01:09:48,011
¿Holmes, adónde va?


1021
01:09:49,060 --> 01:09:54,009
De regreso al más admirable establecimiento
de ropa de disfraces.


1022
01:09:56,100 --> 01:09:58,011
¿A disfrazarse de nuevo?


1023
01:09:59,100 --> 01:10:01,011
¿De qué irá esta vez?


1024
01:11:10,140 --> 01:11:11,050
Coche.


1025
01:11:15,100 --> 01:11:16,055
Siga a ese coche.


1026
01:12:12,140 --> 01:12:15,100
Charles Nichols, supongo.


1027
01:12:15,100 --> 01:12:16,089
Levante las manos....


1028
01:12:17,060 --> 01:12:20,100
...me llamo Sherlock Holmes.
Tal vez haya oído algo sobre mí.


1029
01:12:20,100 --> 01:12:21,140
Tierra trágame.


1030
01:12:21,140 --> 01:12:25,100
SÍ, me pregunto por qué no lo ha hecho
en más de una ocasión.


1031
01:12:25,100 --> 01:12:27,091
Ahora, si no desea ir con su hermano Bill...


1032
01:12:28,060 --> 01:12:29,015
...digame quién se encuentra en ese edificio.


1033
01:12:30,060 --> 01:12:31,100
El Profesor.


1034
01:12:31,100 --> 01:12:32,140
¿Y cuántos más?


1035
01:12:32,140 --> 01:12:35,018
Hable o le colgarán por esto.


1036
01:12:38,100 --> 01:12:39,089
Holmes.


1037
01:12:40,060 --> 01:12:41,095
Agente, aquí está mi tarjeta.


1038
01:12:42,060 --> 01:12:44,100
Arreste a este hombre y avise
al Inspector Lafferty de inmediato...


1039
01:12:44,100 --> 01:12:47,100
Que rodeen ese edifició
y arresten a sus ocupantes.


1040
01:12:47,100 --> 01:12:50,012
Dígale que le daré los detalles
más tarde, personalmente.


1041
01:13:00,060 --> 01:13:01,049
Gracias, quédese con el cambio.


1042
01:13:19,060 --> 01:13:22,052
Le sugiero que siga este consejo
de todo corazón.


1043
01:13:24,100 --> 01:13:26,091
“Arrepiéntete, el fín está cerca".


1044
01:13:33,100 --> 01:13:37,060
Aquí tiene, lléveselo al Inspector
Lafferty, rápidamente.


1045
01:13:37,060 --> 01:13:38,015
Sí, señor.


1046
01:13:39,060 --> 01:13:43,060
Con esto, el Profesor Moriarty y su
completa organización americana...


1047
01:13:43,060 --> 01:13:46,052
...pronto serán arrestados.
Irene, tus temores se terminaron.


1048
01:13:49,100 --> 01:13:53,100
Scott, tú has pasado mucho
más que una aventura.


1049
01:13:53,100 --> 01:13:56,140
Has ayudado a capturar al criminal más infame.


1050
01:13:56,140 --> 01:14:00,100
Y has contribuido a impedir
una devastadora guerra mundial.


1051
01:14:00,100 --> 01:14:03,092
Ojalá lo hubiera sabido, señor.
No habría perdido el tiempo durmiendo.


1052
01:14:04,100 --> 01:14:07,058
Muy bien dicho.
Es un chico brillante.


1053
01:14:09,100 --> 01:14:10,100
Adiós, Scott.


1054
01:14:10,100 --> 01:14:11,089
Adiós, señor Holmes.


1055
01:14:16,060 --> 01:14:17,015
Adiós, Irene.


1056
01:14:18,060 --> 01:14:19,015
¿Tienes que irte?


1057
01:14:21,100 --> 01:14:24,058
Estoy impaciente por conocer el éxito del
Inspector.


1058
01:14:26,060 --> 01:14:29,018
Debo devolver esta vestimenta ridícula.


1059
01:14:29,140 --> 01:14:31,051
Te acompaño hasta la puerta.


1060
01:14:45,060 --> 01:14:46,095
Es asombroso, lrene...


1061
01:14:47,060 --> 01:14:51,140
...No has cambiado nada
desde aquella semana que tuvimos...


1062
01:14:51,140 --> 01:14:53,051
..en 1891.


1063
01:14:54,060 --> 01:14:56,060
¿Que no he cambiado en diez años?


1064
01:14:56,060 --> 01:15:00,060
Sherlock, es muy galante por tu parte,
pero diez años...


1065
01:15:00,060 --> 01:15:01,049
Ni lo he notado.


1066
01:15:03,060 --> 01:15:05,140
Sherlock Holmes, no ha notado nada.


1067
01:15:05,140 --> 01:15:08,052
¿Es que estoy yo tan diferente?


1068
01:15:10,060 --> 01:15:16,056
No, mi primera impresión cuando te vi aquí
fue como si viviera el ayer.


1069
01:15:18,060 --> 01:15:21,097
No sabía que después de aquella primera
desgracia...


1070
01:15:22,060 --> 01:15:24,100
...de la que logré liberarte, te habías...


1071
01:15:24,100 --> 01:15:26,100
..casado nuevamente.


1072
01:15:26,100 --> 01:15:28,056
Nunca volví a casarme.


1073
01:15:29,060 --> 01:15:29,776
Entiendo.


1074
01:15:32,100 --> 01:15:34,100
Estabas actuando en Rigoletto.


1075
01:15:34,100 --> 01:15:36,056
Y tú te encontrabas de vacaciones.


1076
01:15:37,060 --> 01:15:41,060
Recuerdo que me dije:
¡qué sitio tan inverosímil...


1077
01:15:41,060 --> 01:15:42,100
...para un encuentro.


1078
01:15:42,100 --> 01:15:48,096
Montenegro. Siempre te habían atraído
las luces brillantes de la capital.


1079
01:15:50,060 --> 01:15:52,100
Recuerdo haber pensado lo mismo de ti.


1080
01:15:52,100 --> 01:15:56,013
¡Qué sitio tan inverosímil para alguien,
que nunca se sentía en casa fuera de Londres!


1081
01:15:57,060 --> 01:15:58,095
Hasta entonces.


1082
01:16:07,140 --> 01:16:09,017
Las ocho en punto.


1083
01:16:10,100 --> 01:16:14,059
Si las cosas salen bien, te avisaré.


1084
01:16:15,100 --> 01:16:20,049
Entonces quizás podamos ir los tres a cenar.


1085
01:16:22,060 --> 01:16:23,049
Y no me refiero a Watson.


1086
01:16:25,140 --> 01:16:27,096
Esperaré tu mensaje.


1087
01:16:37,100 --> 01:16:40,060
Holmes, ¿dónde ha estado?


1088
01:16:40,060 --> 01:16:42,060
Le hemos estado esperando.


1089
01:16:42,060 --> 01:16:44,016
¿A mí, para qué, Watson?


1090
01:16:44,140 --> 01:16:46,100
Inspector...


1091
01:16:46,100 --> 01:16:47,089
...¿No recibió mi mensaje?


1092
01:16:48,060 --> 01:16:52,140
Sí, y el ladrón confesó quién era el hombre
que estaba cooperando con Moriarty.


1093
01:16:52,140 --> 01:16:54,060
Ha sido arrestado.


1094
01:16:54,060 --> 01:16:56,140
El almacén ha sido tomado y 50 hombres de
Moriarty...


1095
01:16:56,140 --> 01:16:58,100
...se encuentran entre rejas.


1096
01:16:58,100 --> 01:16:59,055
Pero no Moriarty.


1097
01:17:01,140 --> 01:17:05,100
¿No Moriarty? ¿Es verdad eso?


1098
01:17:05,100 --> 01:17:09,013
Así es, abandonó a sus hombres y se escapó.


1099
01:17:10,100 --> 01:17:15,140
Debemos ir a casa de lIrene inmediatamente.
Scott Adler está en grave peligro.


1100
01:17:15,140 --> 01:17:17,100
Rápido, usemos el coche de la Policía.


1101
01:17:17,100 --> 01:17:19,056
Catorce del parque Central.


1102
01:17:29,060 --> 01:17:30,095
Ellos no están aquí, Sr. Holmes.


1103
01:17:31,060 --> 01:17:32,100
¿Dónde se encuentran?


1104
01:17:32,100 --> 01:17:35,060
Iban a encontrarse con usted, Señor,
usted les envió un telegrama.


1105
01:17:35,060 --> 01:17:36,015
¿Qué telegrama?


1106
01:17:38,140 --> 01:17:42,100
Reuníos conmigo en la fuente del parque,
Sherlock.


1107
01:17:42,100 --> 01:17:44,091
Les he enviado directamente a sus manos.


1108
01:17:45,100 --> 01:17:46,140
¿Cuándo salieron?


1109
01:17:46,140 --> 01:17:48,096
Hace una media hora.


1110
01:17:49,100 --> 01:17:53,059
Rápido, Watson, Inspector,
no tenemos un momento que perder.


1111
01:18:17,060 --> 01:18:19,016
Mamá ahí llega el Sr. Holmes.


1112
01:18:28,060 --> 01:18:31,052
Vamos, adentro. No te resistas.


1113
01:18:33,100 --> 01:18:36,058
Retroceda Sra. Atrás, atrás.


1114
01:18:42,060 --> 01:18:42,140
Ya llegamos.


1115
01:18:42,140 --> 01:18:45,052
Miren, es la Srta. Adler.


1116
01:18:49,100 --> 01:18:52,060
Sherlock...Sherlock, han secuestrado a Scott
nuevamente.


1117
01:18:52,060 --> 01:18:53,015
¿Cuándo?


1118
01:18:53,140 --> 01:18:57,019
Holmes, allí. El coche que dobla la esquina.


1119
01:19:00,140 --> 01:19:02,060
¡Son ellos!


1120
01:19:02,060 --> 01:19:05,100
Inspector, sigamos a ese coche.


1121
01:19:05,100 --> 01:19:07,056
Vamos, siga a ese coche.


1122
01:19:36,100 --> 01:19:39,058
Más rápido, más rápido.


1123
01:20:10,060 --> 01:20:13,052
Más rápido, más rápido.


1124
01:20:22,140 --> 01:20:24,051
¡Salga del camino!


1125
01:20:59,060 --> 01:21:00,049
Nos pisan los talones, Profesor.


1126
01:21:03,060 --> 01:21:06,052
Vamos niño, sé inteligente y muévete.


1127
01:21:21,060 --> 01:21:23,060
Han bajado aguí.


1128
01:21:23,060 --> 01:21:25,051
Reúne a los hombres lo antes posible.


1129
01:21:30,060 --> 01:21:31,140
¿Entramos a detenerlos?


1130
01:21:31,140 --> 01:21:34,052
No. Debo entrar yo solo.


1131
01:21:35,140 --> 01:21:38,140
Quién sabe el daño que podría hacerle a Scott
si se ve acorralado.


1132
01:21:38,140 --> 01:21:41,060
Seguro que en el edificio hay trampas ocultas.


1133
01:21:41,060 --> 01:21:45,099
Cuando el niño salga ileso,
entonces entren a ayudarme.


1134
01:21:46,060 --> 01:21:47,015
¡Mi hijo!


1135
01:21:51,100 --> 01:21:55,059
No temas, lrene.
Dentro de poco estará junto a ti.


1136
01:22:00,100 --> 01:22:03,012
Ya sabes lo que hay que hacer.
Prepara la lancha.


1137
01:22:06,060 --> 01:22:08,051
No te muevas niño, o te dispararé.


1138
01:22:09,100 --> 01:22:13,013
Nos reuniremos contigo
cuando haya resuelto un asunto.


1139
01:22:16,060 --> 01:22:18,140
Sr. Holmes, sabía que sería usted.


1140
01:22:18,140 --> 01:22:20,096
No me cabe la menor duda.


1141
01:22:25,060 --> 01:22:27,051
Un pequeño toque londinense.


1142
01:22:28,060 --> 01:22:32,019
Debe de sentirse como en casa en esta cámara
para duplicarla allá donde va.


1143
01:22:34,060 --> 01:22:38,053
Suelte al chico. Me quiere a mí y aquí me tiene.


1144
01:22:39,060 --> 01:22:40,140
Deje que el niño regrese con su madre.


1145
01:22:40,140 --> 01:22:44,053
Se equivoca, Sr. Holmes.
Tengo lo que quiero, tengo al niño.


1146
01:22:47,060 --> 01:22:50,052
¿Se atreve a cruzar la habitación
para cogerlo?


1147
01:22:57,140 --> 01:23:00,098
Ese pasadizo conduce al río, donde espera una
lancha.


1148
01:23:01,060 --> 01:23:03,140
El niño se viene conmigo
y nunca le volverán a ver...


1149
01:23:03,140 --> 01:23:08,089
...Ni usted ni su madre.
Será mi venganza. Nunca más le verán.


1150
01:23:11,100 --> 01:23:13,091
Asesino.
¡Corre Scott!


1151
01:23:25,060 --> 01:23:27,016
¡Corre Scottl


1152
01:23:32,140 --> 01:23:34,051
¡Dios mío! ¿Quién ha disparado?


1153
01:23:38,060 --> 01:23:39,095
- Mamá.
- Scott.


1154
01:23:40,060 --> 01:23:42,096
Scott, mi vida.


1155
01:23:43,060 --> 01:23:44,095
Voy a entrar, Inspector.


1156
01:23:45,100 --> 01:23:46,055
Vamos.


1157
01:24:12,060 --> 01:24:13,060
¡Holmes!


1158
01:24:13,060 --> 01:24:15,096
Profesor Moriarty, suelte el arma.


1159
01:24:20,140 --> 01:24:24,099
Holmes, agárrese de mi brazo.


1160
01:24:28,140 --> 01:24:30,100
Gracias caballeros.


1161
01:24:30,100 --> 01:24:31,140
¿Se encuentra bien?


1162
01:24:31,140 --> 01:24:33,060
SÍ, gracias.


1163
01:24:33,060 --> 01:24:34,060
¡Moriarty!


1164
01:24:34,060 --> 01:24:36,016
Buenas noches, Sr. Holmes.


1165
01:24:38,060 --> 01:24:39,049
Rápido, se escapa.


1166
01:24:44,140 --> 01:24:48,100
Esta vez, han ganado ustedes,
pero habrá otra oportunidad....


1167
01:24:48,100 --> 01:24:54,100
...en otros lugares y la victoria
es algo tan temporal. ¿No es cierto, Sr. Holmes?


1168
01:24:54,100 --> 01:24:56,056
Buenas noches, nuevamente.


1169
01:24:57,100 --> 01:25:01,100
¿Adónde conduce esto, Holmes?


1170
01:25:01,100 --> 01:25:04,140
Al río, donde le espera una lancha.


1171
01:25:04,140 --> 01:25:06,096
Mandaré un barco de la
Policía antes de una hora.


1172
01:25:07,060 --> 01:25:09,100
No se moleste Inspector,
en el tiempo en que usted se comunique...


1173
01:25:09,100 --> 01:25:12,100
...con ellos, Moriarty estará fuera
de su jurisdicción.


1174
01:25:12,100 --> 01:25:15,058
Me temo que el encuentro final entre
Moriarty y yo aún no ha llegado.


1175
01:25:17,100 --> 01:25:21,059
De cualquier manera, lo importante
es que el niño está a salvo.


1176
01:25:22,060 --> 01:25:27,100
Mi querido Watson, le estoy muy
agradecido.


1177
01:25:27,100 --> 01:25:30,100
La corriente me habría
arrastrado a una muerte segura.


1178
01:25:30,100 --> 01:25:34,059
Es un placer Holmes, ni lo mencione.


1179
01:25:38,060 --> 01:25:44,056
Inspector, nuestra presa se ha escapado
pero su plan ha sido frustrado.


1180
01:25:45,100 --> 01:25:48,100
¿A qué hora se realizará
la transferencia de oro?


1181
01:25:48,100 --> 01:25:50,060
Mañana a las once de la mañana.


1182
01:25:50,060 --> 01:25:52,100
Estemos todos allí a las 10.30.


1183
01:25:52,100 --> 01:25:57,015
Le aseguro, Inspector, que no bromeo
y no le decepcionaré.


1184
01:26:01,060 --> 01:26:04,100
Si, Lord Brackesh el director del Banco de
Inglaterra...


1185
01:26:04,100 --> 01:26:06,060
...iba a ser asesinado misteriosamente...


1186
01:26:06,060 --> 01:26:10,053
...y Su muerte habría hecho
cundir pánico en el ámbito financiero.


1187
01:26:11,060 --> 01:26:14,100
Este robo iba a ser la culminación
de un amplio plan.


1188
01:26:14,100 --> 01:26:18,060
Fui capaz de evitar el asesinato de Lord
Brackesh...


1189
01:26:18,060 --> 01:26:20,140
...y ahora me he anticipado al robo del oro.


1190
01:26:20,140 --> 01:26:26,010
Sr. Holmes, espero de todo corazón
que no esté exagerando su confianza.


1191
01:26:27,060 --> 01:26:32,054
Puede usted probar suerte
porque ya hemos llegado.


1192
01:27:35,100 --> 01:27:39,060
Ayer antes de medianoche
me introduje en la falsa cámara...


1193
01:27:39,060 --> 01:27:41,100
...y quité las barras que impedían el descenso
del ascensor.


1194
01:27:41,100 --> 01:27:43,140
Nadie me vio. Fue un buen trabajo.


1195
01:27:43,140 --> 01:27:46,100
Imagínese qué habrían dicho los periódicos.


1196
01:27:46,100 --> 01:27:48,100
Bueno, caballeros...


1197
01:27:48,100 --> 01:27:53,060
...No es una alucinación, ni un juego de manos
ni un milagro.


1198
01:27:53,060 --> 01:27:55,140
Si están satisfechos con
la devolución del oro...


1199
01:27:55,140 --> 01:27:58,060
...el Dr. Watson y yo nos iremos.


1200
01:27:58,060 --> 01:27:59,100
Tendremos un día muy ocupado.


1201
01:27:59,100 --> 01:28:01,100
Debemos prepararlo todo
antes de regresar a casa.


1202
01:28:01,100 --> 01:28:04,060
Quisiera tener el honor de invitarlos
a cenar conmigo.


1203
01:28:04,060 --> 01:28:07,100
Lamento, Sr. McGrew, tener que rechazar
su amable invitación.


1204
01:28:07,100 --> 01:28:11,060
Nosotros y un joven conocido nuestro...


1205
01:28:11,060 --> 01:28:13,096
...tenemos invitaciones para ir al teatro.


1206
01:28:14,060 --> 01:28:15,015
Caballeros.


1207
01:28:17,060 --> 01:28:19,016
Sr. Holmes, Sr. Holmes...


1208
01:28:20,060 --> 01:28:22,051
...me gustaría que nos explicara
cómo logró hacer esto.


1209
01:28:23,100 --> 01:28:28,015
No, pero espero que algún
día el Dr. Watson lo haga.


1210
01:28:33,140 --> 01:28:35,017
Sr. Holmes.


1211
01:29:13,060 --> 01:29:14,015
¡Bravo!


1212
01:29:22,100 --> 01:29:23,010
Gracias.


1213
01:29:25,060 --> 01:29:26,049
¿Debes irte de inmediato?


1214
01:29:27,060 --> 01:29:28,140
Me temo que sí...


1215
01:29:28,140 --> 01:29:30,100
...en estos momentos hay muchos asuntos...


1216
01:29:30,100 --> 01:29:32,140
...en Inglaterra que requieren mi atención.


1217
01:29:32,140 --> 01:29:36,140
Los suficientes como para abandonar
mi rescate, Sherlock...


1218
01:29:36,140 --> 01:29:40,019
Ahora que ya lo has hecho,
¿no podrías quedarte para disfrutar del triunfo?


1219
01:29:41,060 --> 01:29:43,060
Desearía poder hacerlo....


1220
01:29:43,060 --> 01:29:46,060
...pero sinceramente debo irme
antes del amanecer.


1221
01:29:46,060 --> 01:29:48,100
Watson y yo debemos retirar las cosas...


1222
01:29:48,100 --> 01:29:50,091
..antes de que el carruaje lleve el
equipaje al muelle.


1223
01:29:51,060 --> 01:29:52,049
¿De qué huyes, Sherlock?


1224
01:29:53,100 --> 01:29:54,010
¿Huir?


1225
01:29:55,140 --> 01:29:59,140
Supongo que de la inactividad, del aburrimiento.


1226
01:29:59,140 --> 01:30:01,096
¿Estás seguro de que no es miedo?


1227
01:30:04,060 --> 01:30:06,016
¿Miedo a qué?


1228
01:30:07,140 --> 01:30:08,095
Quizás...


1229
01:30:11,060 --> 01:30:13,100
..a lo desconocido.


1230
01:30:13,100 --> 01:30:15,140
Querida lrene...


1231
01:30:15,140 --> 01:30:18,100
...es lo conocido lo que temo, yo busco lo
desconocido...


1232
01:30:18,100 --> 01:30:22,100
...el misterio, anhelo lo desconocido.


1233
01:30:22,100 --> 01:30:24,011
¿Y a nada más?


1234
01:30:27,060 --> 01:30:30,018
Sherlock, ¿no hay nada que desees
preguntarme?


1235
01:30:32,060 --> 01:30:33,049
Si


1236
01:30:34,100 --> 01:30:36,056
...pero no puedo.


1237
01:30:37,060 --> 01:30:38,015
¿Por qué?


1238
01:30:39,140 --> 01:30:44,100
Debido a la posible respuesta
que me puedas dar.


1239
01:30:44,100 --> 01:30:45,055
Ya veo.


1240
01:30:46,060 --> 01:30:49,018
Si no lo preguntas, no puedo responderte.


1241
01:30:50,060 --> 01:30:54,053
¿Y si te lo preguntase?


1242
01:30:55,060 --> 01:30:58,018
Puede que la respuesta no sea la que esperas.


1243
01:30:58,140 --> 01:31:01,098
Tal vez yo también tema a lo desconocido.


1244
01:31:03,100 --> 01:31:05,091
¿Crees que volveremos a vernos?


1245
01:31:08,100 --> 01:31:10,056
Me gustaría mucho.


1246
01:31:12,140 --> 01:31:17,100
¿Seguiré recibiendo tus
invitaciones para el teatro?


1247
01:31:17,100 --> 01:31:20,058
SíÍ, mientras siga actuando.


1248
01:31:22,100 --> 01:31:25,140
Quizá con una o dos líneas sobre el chico.


1249
01:31:25,140 --> 01:31:27,051
Estaré encantada.


1250
01:31:30,140 --> 01:31:34,099
Realmente, es un chico simpático el joven Scott.


1251
01:31:36,060 --> 01:31:37,100
¿Piensas eso?


1252
01:31:37,100 --> 01:31:39,011
Si


1253
01:31:40,100 --> 01:31:43,058
¿Cuáles son sus aficiones?


1254
01:31:48,100 --> 01:31:52,059
Parece tener gran afición por la música...


1255
01:31:53,060 --> 01:31:55,051
...Y por resolver problemas.


1256
01:31:59,060 --> 01:32:00,049
Entiendo.


1257
01:32:07,060 --> 01:32:11,019
Tendrás, tal vez, una foto del chico para mí.


1258
01:32:17,060 --> 01:32:18,049
Toma esta.


1259
01:32:20,100 --> 01:32:22,100
¿Es tu favorita?


1260
01:32:22,100 --> 01:32:24,011
Sí lo es.


1261
01:32:27,100 --> 01:32:31,013
La guardaré siempre. Como un tesoro.


1262
01:32:39,100 --> 01:32:42,100
¡SÍ, por Júpiter! Dos horas y estaremos en el
mar 10 días...


1263
01:32:42,100 --> 01:32:47,060
... Y llegaremos a Londres, de vuelta a la calle
Baker, para tomar un té como Dios manda...


1264
01:32:47,060 --> 01:32:50,060
...llamar a un cabriolet y viajar en subterráneo.


1265
01:32:50,060 --> 01:32:52,100
Yo no sé usted, Holmes,
pero no he podido descubrir...


1266
01:32:52,100 --> 01:32:55,092
...Una sola cosa en Nueva York,
que no tenga Londres 3 veces mejor.


1267
01:32:56,060 --> 01:32:58,016
¿Y usted, Holmes?


1268
01:33:02,100 --> 01:33:03,089
Quizás no Watson ...